Chapitre 39

Alors c'était dû à la loi de contrastes, je suppose, que le
pensée de "Tom", mon camarade de chambre, brillé soudainement sur moi,;  et je
me découvert rire tout bas à l'image, "Tom, le Cou Rugueux,,"
à qui tout tels que Federico Malero avec sa pioche et la pelle soit
hommes de l'argent" simples", "Tom" a regardé de sa haute perche sur qui en bas
sur sa vapeur pelle comme loin moins digne d'avis que la pierre il
griffé hors du flanc. Combien un rire étouffé silencieux et comme
beaucoup d'un ricanement caché faut le Maleros sur la Zone gâtez dans au
airs pompeux de quelque américain officiellement loin au-dessus d'eux.





CHAPITRE III


Pendant ce temps mes recenseurs compagnon rapportaient des problèmes "dans le
buisson". j'ai entendu en particulier ceci de deux des Marines, "Mac" et
Renson, joyeux, accommodant, sérieux par-jets, même modeste
associés tout à fait différent de cela comme lequel j'avais décrit jusqu'ici un
soldat.

"Mac" était un demi et demi de Whisky et Italien. Naturellement il était
être en effervescence constamment, les deux verbalement et temperamentally, le sien,
casser net des yeux au beurre noir était jamais encore, la vie a joué à travers le sien
visage puéril émotif, ensoleillé comme ombres du nuage sur une montagne
aménagez, quiconque lui parlerait à toute durée doit l'attraper
dans une prise comme-vice et tient son attention de vive force. Il a parlé
avec un petit accent presque étranger drôle, en abordait quarante,
et était le plus jeune homme à cet âge dans la longueur et largeur de
la Zone de Canal.

À première vue vous prendriez "Mac" pour un roustabout simple, comme
la plupart qui va a'soldiering. Mais avant long vous commenceriez à se demander
où il a obtenu son vocabulaire riche et facile et son entrepôt de
information. Alors vous courriez à travers le fait qu'il avait une fois
fini un cours dans une université central de l'ouest--et oublié
il. Les écoles avaient laissé peu de leur anéantissant marque sur lui,
encore "pompe" "Mac" sur tout sujet de pistolets de feu rapide à grand