Chapitre 35

"Nous endossons' git aucuns enfants, sah."

"Quoi! Comment est-ce que cela s'est passé?"

Rire bruyant, maison-tremblant.

Recenseur (regarder la montre et le trouver 12:10): "Bien, bon
après-midi."

"Bon evenin', sah. Remerciez-vous, sah. Te! Il!"

Variations sur le précité peut remplir beaucoup de pages:

"Quel âge avez-vous?"

Interpréteur auto-nommé de la même ombre;  "Il comme' comment vieux est
yo?"

"Comment vieux _I_ sont? Ah endossez correctement sachez les mah vieillissent, mahster, mère du mah,
jamais tol' je."

St femme Lucian, évidemment approximativement quarante-cinq, après pensée profonde,,
carrément inquiet être aussi honnête que possible:  "Er--ah vingt,
Monsieur."

"Oh, vous êtes plus vieux que cela. Approximativement soixante, dites?"

"'Dat du combat, sah."

"Est-ce que vous vous mariez?"

(Pousser les enfants hors du chemin.) "N Pas jusqu'ici, mah sucré
mahster, bu mais--mais nous allons 'n' soyez bientôt, sah."

À une femme Barbadian de quarante:  "Juste vous et votre fille vivant
ici?"

"Dat tout, Monsieur."

"Est-ce que votre mari ne vit pas ici?"

"Oh, ah ne vous mariez pas jamais jusqu'ici, sah."

Anent le vieux proverbe au sujet de l'association de vie et espoir.

À une femme dominicaine de cinquante-deux, sans dents et dénoyauté avec
petite vérole:  "Est-ce que vous vous mariez?"

(Avec minaudant sourire) "Pas jusqu'ici, mah mahster sucré."

À une jeunesse jamaïquaine;

"Combien de gens habitent dans cette pièce?"

"Trois personnes vivent ici, Monsieur."

"Je me trouve corrigé grammaticalement. Quand est-ce que vous avez déplacé ici?"

"Nous enlevons ici en avril."

"Encore je m'excuse pour ma grammaire américaine simple. Maintenant, Henry, cela qui
est-ce que le nom de votre camarade de chambre est?"

"Bien, nous l'appelons Ethel, mais je ne sais pas son bon titre.
Peradventure il ne travaillera pas ce soir [après-midi] et vous pouvez
demandez-lui de lui-même."

"Est-ce que ses parents habitent sur la Zone?"

"Oh, oui, sah, il a un père et une mère."

Une réponse:  "Pourquoi LUI-MÊME [pronom soumis énergique parmi