Chapitre 34

las' semaine."

"Est-ce qu'il est un Jamaïquain?"

"Non, il un Mont-Rat, mahster." (Monsterratian.)

"Quelle couleur est-ce qu'il est?"

"Te! Il! Le fo de Wha' yo comme' toutes les questions du dem, mahster?"

"Par exemple."

"Oh, il jes' un ton darker'n je."

"Quel âge a-t-il?"

(Rire bruyant) "Loi', ah endossez' sachez comme ol' il est!"

"Bien, au sujet de comment vieux?"

"Oh, il un homme mûr, les mah aiment, il un homme principal."

"Est-ce qu'il est plus vieux que vous?"

"Oh, oui, il plus vieux 'n je."

"Et quel âge avez-vous?"

"Te! Il! 'Action ah endossez' sachez comme ol' ah est;  ah allé los' âge du mah
papier."

"Est-ce qu'il se marie?"

(Rapidement et avec visage très grave) "Oh, oui en effet, mahster, Ah
son sûr 'femme du nough."

"Est-ce qu'il peut lire?"

(Hesitatingly) "Er--un leetle, Monsieur, pas trop, Monsieur." (Lequel
généralement moyens il peut expliquer quelques mots d'une syllabe et
faites quelque sorte de marque qui représente son nom.)

"Quel genre de travail est-ce qu'il fait?"

(Avec arrogance) "Il a employé par de je.  C. C."

"Oui, naturellement. Mais quel genre de travail est-ce qu'il fait.  Est il un
travailleur?"

(Rapidement et très solennellement) "Travailleur! Oh, non, mah sucré
mahster, il jes' enlevez à la pelle de befo de la saleté' de pelle de la vapeur."

"Tout le droit. Que 'les ll font pour 'Rasmus. Maintenant votre nom?"

"Mah nomment la Maîtresse Jane Iggleston."

"Comment long ayez-vous habité sur le Canal Répartissez en zones?"

"Oh, pas trop long, amour du mah."

"Depuis quand est-ce que vous avez habité dans cette maison?"

"Oh, nous endossons' venez à dis logez trop long, sah."

"Est-ce que vous pouvez lire et écrire?"

"Non, ah endossez' séjour en Jamaïque. Ah venez à Panama quand ah petit."

"Est-ce que vous faites tout travail excepté votre propre ménage?"

(Évasivement) "Travail? Si ah fait tout travail? Non, pas en."

Le recenseur regarde difficilement d'elle à washtub.

"Ah--er--oh, ah lavages un couple o' les clot'es de messieurs."

"Très bon. Maintenant alors, combien d'enfants?"