Chapitre 6

Pascal a secoué sa tête mélancoliquement.  "Est-ce que vous n'avez pas entendu, mère?" il
hésité.

"Entendez cela qui?"

"Que cette femme vile a dit? Cette jeune dame de qu'elle a parlé,
qui son mari a reconnu, ne peut pas en être autre que Marguerite."

"Je suis sûr de lui."

Il a reculé dans horreur.  "Vous êtes sûr de lui!" il a répété;  "et
vous pouvez me dire cet insensible--froidement, comme si lui était un naturel, un
chose possible.  Ne fait pas vous comprenez la signification scandaleuse d'elle
insinuations? Ne fait pas vous voyez son sourire hypocrite et la malice
luire dans ses yeux?" Il a pressé ses mains à son front brûlant,
et a gémi "Et je n'ai pas écrasé le malheureux infâme! Je n'ai pas fait
abattez-la à la terre!"

Ah! si elle avait obéi à l'impulsion de son coeur.  Madame Ferailleur
aurait jeté ses armes rond le cou de son fils, et a mélangé
ses larmes avec le sien, mais la raison a prédominé.  La femme digne
le coeur s'est été répandu avec ce sentiment haut de devoir qui
soutient les héroïnes humbles du foyer, et les prête même
plus de courage que des aventuriers imprudents dont les noms sont
enregistré par histoire pourrait se vanter de.  Elle a senti ce Pascal ne falloir
que soit consolé, mais a encouragé aux efforts frais;  et rassembler ainsi tout
son courage, elle a dit:  "Est vous avez fait connaissance avec Mademoiselle
La vie passée de Marguerite? No.  Vous savez seulement que le sien a été un
vie de grandes vicissitudes--et donc ce n'est pas étrange qu'elle
devrait être calomnié."

"Dans ce cas, pouponnez", a dit Pascal, "vous aviez tort interrompre
Madame Vantrasson.  Elle nous aurait dit beaucoup de choses probablement."

"Je l'ai interrompue, c'est vrai, et l'a envoyée--et vous savez
pourquoi.  Mais elle est maintenant dans notre service;  et quand vous êtes calme, quand
vous avez regagné vos sens, rien ne vous préviendra de
la questionner.  Ce peut être utile pour vous pour savoir qui cet homme
Vantrasson est, et comme et où il a rencontré Mademoiselle Marguerite."