Chapitre 1

LE PLUS LONG VOYAGE

E. M. Forster




PARTEZ JE CAMBRIDGE

JE

"La vache est là", a dit Ansell, en allumant un égal et le tenant
dehors sur la moquette. Personne n'a parlé. Il a attendu jusqu'à la fin du
l'égal est tombé. Alors il a encore dit, "Elle est là, la vache.
Là, maintenant."

"Vous n'avez pas prouvé il", a dit une voix.

"J'ai prouvé il à moi-même."

"J'ai prouvé à moi-même qu'elle n'est pas, a dit la voix.
"La vache n'est pas là." Ansell a froncé les sourcils et a allumé un autre match.

"Elle est là pour moi", il a déclaré. "Je ne me soucie pas si elle est
là pour vous ou pas. Si je suis dans Cambridge ou Islande ou
mort, la vache sera là."

C'était philosophie. Ils discutaient l'existence d'objets.
Est-ce qu'ils existent seulement quand il y a quelqu'un pour les regarder? Ou
ayez ils une vraie existence de leur propre? C'est tout même
intéressant, mais en même temps c'est difficile. D'où la vache.
Elle a paru faire des choses plus facile. Elle était si familière, si solide,
que sûrement les vérités qu'elle a illustré veulent à temps devenez
familier et solide aussi. Est-ce que la vache est là ou pas? C'était meilleur
que décider entre objectivité et subjectivité. Donc à
Oxford, seulement en même temps, on demandait, ce qui fait notre
est-ce que les pièces regardent comme dans le vac.?"

"Regardez ici, Ansell. Je suis là--dans la prairie--la vache
là. Vous êtes là--la vache est là. Est-ce que vous consentez si loin?"
"Bien?"

"Bien, si vous allez, les arrêts de la vache;  mais si je vais, la vache va.
Alors ce qui se passera si vous arrêtez et je vais?"

Plusieurs voix se sont écriées que cela usait d'équivoque.

"Je sais que c'est", a dit l'orateur brillamment, et silence
est encore descendu, pendant qu'ils ont essayé honnêtement de penser le
dehors.

Rickie, sur à qui moquette les égaux étaient tombés, n'a pas fait
aimez joindre dans la discussion. C'était trop difficile
pour lui. Il ne pourrait pas user d'équivoque même. S'il avait parlé, il doit
simplement faites-le un idiot. Il a préféré écouter, et à