Chapitre 47

"Soir, M. Cunningham."

"Chose très sérieuse ce déclin de la natalité à Manchester."

"Est-ce que je demande votre pardon?"

"Chose très sérieuse ce déclin de la natalité dans
Manchester", a répété M. Cunningham, en tapotant le dimanche
tapissez dans quelle la calamité en question avait été juste
lui annoncé.

"Ah, oui", a dit Leonard qui n'allait pas laisser sur
qu'il n'avait pas acheté de dimanche papier.

"Si ce genre de chose va sur la population d'Angleterre
sera stationnaire en 1960."

"Vous ne dites pas donc."

"Est-ce que je l'appelle une chose très sérieuse, eh?"

"Bon soir, M. Cunningham."

"Bon soir, M. Bast."

Alors Leonard est entré le Bloc B des appartements, et a tourné,
pas en haut, mais en bas, dans ce qui est su aux agents de location
comme un sous-sol semi, et à autres hommes comme une cave.  Il a ouvert
la porte, et a pleuré "Ohé!" avec la fausse bonne humeur de
le Londonien.  Il n'y avait aucune réponse.  "Ohé!" il a répété. 
La pièce au repos était vide, pourtant la lumière électrique avait
été laissé brûler.  Une apparence de soulagement est venue sur son visage, et
il s'est lancé dans le fauteuil.

La pièce au repos a contenu, excepté le fauteuil, deux
autres chaises, un piano, une table à trois pieds, et un confortable
coin.  Des murs, on a été occupé par la fenêtre, le
autre par un mantelshelf drapé qui se hérisse avec les Chérubins. 
En face de la fenêtre la porte était, et à côté de la porte un
bibliothèque, pendant que sur le piano là en a étendu un du
chef-d'oeuvre de Maud Goodman.  C'était un amoureux et pas
petit trou désagréable quand les rideaux ont été tirés, et le
les lumières ont allumé, et l'unlit du gaz-poêle.  Mais il a frappé
ce bas-fond note de fortune dans qui est entendue ainsi souvent le
local d'habitation du modem.  Il avait été gagné aussi facilement, et
pourrait être abandonné trop facilement.

Comme Leonard enlevait ses bottes il a choqué le
table à trois pieds, et un cadre de la photographie, honorablement,
mis en équilibre sur lui, a glissé obliquement, tombez dans la cheminée,