Chapitre 62

été, mais le roi a atteint dehors sa propre main pour le toucher, quand à l'instant,
il ne savait pas comme, il a paru que quelque chose, une Résolution, un Désir qui peut,
dites cela qui, est allé de lui dans l'orbe clair, en portant lequel la créature
de lumière est survenu à travers l'air, en montant plus haut et plus haut, porter le
bijou qui a brillé comme les étoiles éternelles. Et le roi savait que le sien
la vie d'âme était allée aux autres régions au-delà la connaissance et parole de
hommes.

"Le skiff magique l'a ennuyé rapidement en bas le ruisseau et a disparu comme
il a marché de lui à son palais. Et la tradition court que le sien
le lourdeur de coeur est été allé de cette nuit, et que son âme a augmenté
dans excellence et beauté, mais que de sa vie cachée il était jamais opposé
dire."




CHAPITRE XVI.


Quand le Nawab avait conclu son conte, beaucoup de discours s'est ensuivi concernant
les événements exceptionnels il avait raconté et leur signification.

"Et", a dit le Rajah qui était un amant de vers "comment vrai c'est cela
la poésie prête un charme illusoire aux conceptions ordinaire en eux-mêmes,
comme un bel écran qui donne seulement une grâce sur l'insuffisance il
demi dissimule. Hath de la poésie un avantage sur prose."

"Mais un avantage a dédommagé en revanche par l'insaisissabilité de
son esprit du lightsome, sa grâce si facilement perdu", a dit un poète qui a écrit
chansons pour le plaisir de la Cour. "Le charme de poésie", il a dit
tristement, "est trop éthéré pour vivre dans compagnie sordide, et périt dans souvent
la manutention qui avait seulement prouvé la vigueur de prose."

       *       *       *       *       *

C'est une caractéristique fondamentale de poésie qu'il ne peut pas être traduit.
Le plus qu'un traducteur peut faire est exprimer dans une autre langue le
la pensée principale a personnifié, et l'enchâsse dans un nouveau poème. J'ai dans
passer quelque vent fleur gentille de chanson d'un dialecte à un autre de
la même langue a témoigné sa transition immédiate dans les royaumes de