Chapitre 2

Ce sera long avant que nous ayons une biographie de Froebel pour comparer avec
Le _Pestalozzi_ de DeGuimp de qu'une traduction anglaise a juste
paru. Dans l'intervalle nous devons nous contenter longtemps avec deux
les lettres autobiographiques ont contenu dans ce volume qui, pourtant
incomplet, ayez encore le charme particulier de qui vient le franc
dossier d'impressions authentiques.

Le premier de ces lettres qui au Duc de Meiningen, a déjà
paru en anglais, dans une traduction par Mlle Lucy Wheelock pour
Le Journal _American de Barnard d'Education_, depuis a réimprimé dans pp.  21-48
de son _Kindergarten et Enfant Culture_, (voyez p. 146), et dans un petit
volume sous le titre _Autobiography de Froebel_ (voyez p. 146). Pendant qu'un
fidèle essayez de reproduire l'original, cette traduction a lutté
en vain transformer Froebel accidenté et quelquefois apparemment incohérent
phrases dans anglais adéquat et attirant, afin que la longue lettre
a prouvé à la plupart des lecteurs anglais redoutable et repellant. Mais dans le
original c'est une des productions les plus charmantes dans la littérature,
franc et confidentiel dans ton, et détailler ces tâtonnements intérieurs pour
idées qui sont devenues des convictions que seulement une autobiographie peut révéler.
Ces qualités sont conservées ainsi admirablement dans la traduction par Mlle
Emily Michaelis et H. Keatley Moore qu'il a paru ne laisser rien à
que soit désiré. Ils ont pas seul donné une interprétation fidèle, mais ils ont
impressionné sur lui le toucher affectueux de disciples fidèles. En conséquence je
acheté des éditeurs anglais les droits américains à ceci
traduction;  et a reproduit cette lettre pas seul, mais qu'à le
philosophe Krause, avec "les moments Critiques" de Barop, et le
"Résumé chronologique", tout de doubles des plaques anglaises.

Le reste du volume paraît pour la première fois. La Bibliographie
paru désirable, et est confiné vraisemblablement aux livres accessibles pour être de
évaluez aux professeurs américains. L'Index est plein, mais pas plus plein que le