Chapitre 11

troublez pour écrire à longueur les impressions de l'aube de sa vie, comme
Froebel a fait. Dans le cas particulier de Froebel, de plus, c'est évident
que bien que son compte de lui-même soit inachevé, nous heureusement
possédez tout qui sont très important pour la compréhension de l'origine
du système de Jardin d'enfants. Après la "Lettre au Duc de Meiningen,"
nous avons placé le compte plus court de sa vie dans laquelle Froebel a inclus
une lettre au philosophe Krause. Un croquis de Barop qui varie
le point de vue en regardant le mouvement entier plus dans son externe
aspect que Froebel égal lui-même est capable de faire, a aussi paru à nous
désirable traduire;  et finalement nous avons aussi ajouté un avec soin
la "chronologie" préparée a étendu de la liste de Lange. Notre traduction est
fait de l'édition des travaux de Froebel publiée par Dr. Wichard Lange
à Berlin en 1862.

                                                       EMILIE MICHAELIS.
                                                       H. KEATLEY MOORE.
LE JARDIN D'ENFANTS CROYDON,
_January 1886_.




AUTOBIOGRAPHIE DE FROEBEL.

(UNE LETTRE AU DUC DE MEININGEN.)


Je suis né à Oberweissbach, un village dans la Forêt De Thuringe, dans le
petite principauté de Schwarzburg-Rudolstadt, le 21ème avril, 1782.
Mon père était le principal ecclésiastique, ou pasteur, là. [1] (Il est mort dans
1802.) J'ai été commencé tôt dans le conflit de vie parmi douloureux
et resserrer des circonstances;  et ignorance d'enfant nature et
éducation insuffisante forgé leur influence sur moi. Bientôt après mon
naissance que la santé de ma mère a commencé à manquer, et après m'avoir nourri neuf mois
elle est morte. Cette perte, un coup dur à moi, a influencé l'environnement entier
et développement de mon existence:  Je considère que la mort de ma mère a décidé
plus ou moins les circonstances externes de ma vie entière.

La cure de cinq mille âmes, éparpillée sur six ou sept villages,,
incombé uniquement à mon père. Ce travail, même à un homme si actif comme mon