Chapitre 10

préféré simplement le présenter dans une robe anglaise avec son national
et particularités personnelles non touché.

Dans faire ainsi nous sommes assez informés que nous avons sacrifié l'intérêt, pour dans
beaucoup de passages, si pas dans plus, une paraphrase prudente de Froebel serait
beaucoup plus intelligible et concis aux lecteurs anglais qu'un vrai
rendre, depuis qu'il possède probablement chaque faute de style exceptez
sur-concision;  mais nous sentons que c'est meilleurs Froebel laissés parlent pour
lui-même.

Pour la fidélité de traduction nous espérons nos nationalités respectives
nous a supporter dans bonne place. Cependant, nous ajouterions qu'un fidèle
la traduction n'est pas une traduction verbale. Le traducteur doit plutôt
efforcez-vous pour écrire chaque phrase comme l'auteur l'aurait écrit dans
Anglais.

Les opinions de Froebel, caractère, et travail grandissent si directement hors du sien
vie, que nous sentons les meilleurs de son écriture qui un étudiant du
Le système de jardin d'enfants pourrait commencer avec est l'important autobiographique
"Lettre au Duc de Meiningen", écrit dans l'année 1827, mais jamais
complété, et dans toute la probabilité n'envoyée jamais au souverain dont nom
il porte. Que c'est le cours Froebel se veut a préféré
veuillez, nous pensons, devenez rapidement apparent au lecteur. En plus, dans le
enfance et les premières expériences de la vie de Froebel, nous trouvons le
sources de son système pédagogique entier. Ces autres enfants peuvent être
mieux compris qu'il était, ces autres enfants peuvent avoir les moyens
pour mener l'enfant vie vraie qui a été refusée à lui-même, et que par
leur existence des pouvoirs a dirigé dans les bons canaux, ces enfants,
peut devenir une bénédiction à eux-mêmes et aux autres, était dans indubitablement
grande partie le motif qui Froebel provoqué décrire si complètement tous le
circonstances de son enfance particulière. Nous devrions avoir indubitablement un
compréhension plus claire de beaucoup d'un grand réformateur s'il avait pris le