Chapitre 9

  [B: Menagiana. Éd. _Paris._ 1715. T. 4. p. 219.]

  [C: M. _du Tremblay_. Des Traite Langues. nageoire de l'annonce.]

Les _Characters_ de _Theophrastus_ ont été traduits dans deux fois
_English_. La Traduction précédente est _anonymous_, et le dernier était
fait par le M. _Eustace Budgell_ ingénieux. Il sera attendu que
Je les shou disent quelque chose de ces deux Traductions. Et je serai le
plus prépare pour faire ceci, parce que je mènerai par ceci insensiblement le
Lecteur aux Raisons qui induc j'entreprendre un
troisièmement.

La Traduction _English_ anonyme est dite pour avoir été fait sur
le _Greek_. Mais c'est seulement un Simulacre, et un Artifice bas du
Traducteur ignorant:  Pour dans réalité 'tis aucun plus qu'une moyenne et
Traduction insipide du _French_ de M. la _de Bruyere_, revis,
sur le _Latin_ de _Casaubon_ auquel répond presque verbalement le
_Greek_ original. Si c'était un Problème d'Importance, je wou ici
complètement démontrez-le:  Pour le Fait lance un regard furieux ainsi, ce tho' le
Le traducteur est complètement inconnu à moi, cependant je peux déclarer ce que j'ai
affirmé pour être Vérité, presque comme certainement, un Oeil avait été comme si je
Témoignez au faire d'it_.

La Traduction de M. _Budgell_ doit être propre pour être poli:  Mais politesse
n'est pas la seule Qualification qui est exigée dans une telle Traduction.
L'apprenez le Lecteur qui comprend l'Original le considérera dans
une Vue différente. Et à judg de lui d'après ces Règles qui
Les traducteurs devraient observer, il doit être condamné. En général, c'est
pas assez exact et exact;  mais ce qui est vraiment pire, M. _Budgell_,
donne, dans trop d'Exemples, ses propres Pensées au lieu de représenter
le Sens vrai de _Theophrastus_. Cela pervertit le _Humour_ de
l'Original, et, dans Effet, faire un nouveau Travail, au lieu de donner,
seulement une Traduction. M. _Budgell_ confesse candidement, qu'il a
pris une grande quantité de Liberté;  mais quand un Traducteur confesse donc
beaucoup, il fait mais donne le Lecteur bon Raisonnez à suspect qu'au lieu