Chapitre 8

Écrits:  Il signale les Lois générales pour être observ dans tel
Compositions, et il contient quelque Reflexions sur _Theophrastus's_ et
M. la _de Performances Bruyere's_ dans ce Chemin. Le Dessin de ceci à
le moins est, je pense, nouveau. M. _Fabricius_ mentionne un [A]Book qui, par
son Titre, les shou portent quelque Relation à cet Essai, mais tho' j'ai
enquir après lui assez strictement, cependant je les cous n'obtiennent jamais une Vue de
il, ni j'ai conversé avec toute Personne qui avait perus il.

  [Un: Georgii Paschii Professoris Kiloniensis Diatriba de
  philosophia Characteristica & Paraenetica. 4to. _Kilonie._ 1705.
  Vid. Structure. Bavette. Graec. L. 3. p. 241.]

Le prochain Morceau est une Traduction des Caractères _Moral de
Theophrastus_ du _Greek_. Ce n'est pas le premier Time qui
_Theophrastus_ a paru dans une Robe moderne. M. la _de Bruyere_
le traduit dans _French_:  Et c'était la Fondation de ceux
Caractères qui il compos, et lequel a engendré ceux-là
beaucoup de Performances qui ont été tentées après de la même façon.
[B]Mr. _Menage_ a vante cette Traduction hautement. Est_ _Elle, dit
il, belle _bien, & francoise du bien, & montre que fils Auteur entend
le du parfaitement Grec. Puis Je des du vu de l'ay du j'y du que terrible Choses, que,,
etre du peut, d'Attention Faute, je n'avois papas vues dans le Grec._ Ce
est grand;  et ce doit être propre que M. _Menage_ était un Homme de même
Érudition étendue, et un grand Maître de la Langue _Greek_;  mais cela
son Jugement était toujours égal à son Knowledg de Mots, ne sera pas donc
aisément permettez. En plus, le Crédit des Livres qui terminent dans les courses _ana_
très bas, et en particulier les _Menagiana_ ont été désavouez par M.
_Menage's_ possèdent [C]Relations, comme être nuisible au Mérite et
Mémoire de ce grand Homme.  Et par conséquent il doit être laissé à encore le
Lecteur inquisiteur et judicieux déterminer, si ces Fautes,
lequel j'ai observ dans M. la _de Traduction Bruyere'_s est justement
censur ou pas.