Skip to: site menu | section menu | main content

Henry Gally

Text » Home

Un Essai Critique sur Characteristic-Writings - De sa traduction de Les Caractères Moraux de Theophrastus (1725)

Henry Gally

Chapitre 20

Fait _Horace_ astucieux que ses Nombres bas joignent: Et, avec une insinuant Grâce rusée, Moquez-vous de son Ami, et regardez il dans le Visage: Wou élèvent une Rougeur où Vice secret qu'il a trouvé; Et chatouille, pendant qu'il doucement prob la Blessure. Avec paraître Innocence le beguil de la Foule; Mais fait le desp'rate Passe, quand il smil. M. _Dryden_. C'était le Caractère d'un des plus grands Poètes _Roman_; et dans cet Art, parmi le Moderns, [G]_Benserade_ en particulier excell, si nous pouvons croire son Successeur et Panégyriste _Pavillon_. [G: Dictionaire de _Bayle_. Artic. _Benserade._ Not. L.] Ce qui est le Style adéquat pour _Characteristic-Writings_ est mis brièvement en bas par [H]_Libanius_ dans les Mots suivants. +Ergase dix ethopoiian saphei du charakteri, suntomo, anthero, apoluto, plokes du pases de l'apellagmeno, schematos+ du kai du te. "Quand vous décrivez des Manières vous devez utiliser une plaine, Style concis, fleuri, facile, libre de Tours tout artificiels et Chiffres." Chaque Chose doit être égale, lissez, facile et non affecté; sans en de ces Points et Tours qui transportent à l'Esprit rien sauf un Esprit bas et faux en lequel nos Moderns abondent si beaucoup, et dans lequel ils paraissent placer leurs plus grandes Beautés. [H: Ap. _Is. Casaub._ Proleg. annonce Theophrast.] Le Niveau fondamental pour Style est la Nature du Sujet: Et par conséquent, comme _Characteristic-Writings_ sont professés des Représentations de Nature, un Auteur dans ce Chemin est immédiatement inquiétude pour utiliser un Style simple et naturel: Ni a il d'aucuns Raisonnent à peur, que ce veuillez tous chemins portent préjudice à sa Performance, et le fait paraître bas, à plat, et insipide; pour dans Réalité il n'y a rien plus noble qu'un vrai Simplicité, et rien plus beau que Nature, quand il paraît dans les Charmes faciles de sa propre Robe native. Dans _Characteristic-Writings_ la Façon de penser et le Style doit être Laconique: Beaucoup doit être contenu dans un petit Compas. Brièveté

<-   Contents   ->
środki trwałe Zapalenie nerek walizki Życzenia ślubne czytnik rss
milf next door uzr sylwester sms gate hotelsSprzęt Rehabilitacyjny dla niewidomych Drzwi szklane Kenia transport kursy komputerowe sklep wędkarski zakłady bukmacherskie