Skip to: site menu | section menu | main content

Henry Gally

Text » Home

Un Essai Critique sur Characteristic-Writings - De sa traduction de Les Caractères Moraux de Theophrastus (1725)

Henry Gally

Chapitre 17

Entraînement de _Theophrastus_ dont Mène à cet égard, devez être apparence sur comme un Modèle de l'authentick. Rusticité, Avarice et Impudence, est dans leur propre Nature Vices distincts, mais encore il y a un Relation très proche entre ils dans lesquels ont une vraie Fondation le Actions d'Hommes. Et, comme d'un côté, _Theophrastus_ a tiré Caractères distincts de ces Vices, donc, en revanche, il a fait les Traits particuliers d'un ou plus de ces Vices entrent dans le Caractères de l'autre. C'est Matière de Fait; et si le Lecteur sera aux Douleurs pour comparer le _6th_, _9th_, et _11th_, Chapitres, comme il sera perswaded de la Vérité de ce qui est ici affirmé, ainsi veuillez il est convinc, au même Time qui _Theophrastus_ n'a pas confondu par ce Mélange la vraie Nature de Choses, ou transgresse de cette façon, dans tout sage, les Règles de _Characteristic-Justice_. Encore; La loquacité et un Comportement de tim malade sont deux très différent Vices en commun Conversation; mais encore _Theophrastus_ a conclu le sien Caractère de Loquacité, avec le même Coup qui débuts cela d'un Comportement de tim malade; parce que tho' ces Vices sont d'un différent Nature, encore faites ils n'excluent pas l'un l'autre; et les Actions d'Hommes manifestement prouve, qu'ils seront trouvés dans fréquemment le même Sujet. Le Lecteur agréable par conséquent, au lieu d'être offensé pour trouver le Traits particuliers d'un interspers du Vice dans le Caractère de un autre, devez, au contraire, admirer le Jugement et Exactitude de _Theophrastus_ à cet égard: Pour ce Mélange ne continuez pas d'Inexactitude, mais est fondé dans Nature: Et 'tis le Travail d'un Tête sagace, comme bien découvrir les Relations proches qui sont entre choses différentes, comme séparer ces Choses qui par La nature est racontée presque, mais encore est vraiment distinct. La Beauté de chaque Genre d'Écrire survient de la Conformité lequel il porte à Nature; et par conséquent l'Excellence de _Characteristic-Writings_ doit consister dans les Représentations exactes de

<-   Contents   ->

Linkor.pl Linkor.pl Linkor.pl Linkor.pl Linkor.plwózki widłowe atlas kuchnie mata masująca Forum polonia tran czy omega 3 wyciągi narciarskie