Chapitre 12

Lecteur, avant que je sois certain d'ayant commis une Offense. Un tel
La procédure paraît absurde. Pour quand un Auteur se trouve s'écarter,
et fait un voyage +huper ton eskammena+, au-delà le prescrib des Liens,;
le meilleur, la seule chose logique qu'il peut faire, est prendre sa Chance
pour l'Événement. Si cela avec lequel il a dit n'est pas en rapport immédiatement le
En Main, il peut néanmoins soyez propos_ _a, et bon dans le sien
Genre;  et alors au lieu de Blâme, il rencontrera avec probablement Merci;
mais si ce n'est pas bon, aucunes Excuses préliminaires ne le feront donc:  Et
en plus, il sera insisté sur jamais, que 'tis une Matière plus facile à
frappez dehors mauvaises Digressions, que c'est écrire bon
Excuses.

Un Word plus, et alors j'ai fait. Depuis que M. _Budgell_ a pensé
allez censurer M. la _de Bruyere_, pour troubler son Lecteur avec,
_Notes_, je pense mon oblig du moi pour justifier les deux M. la _de
Bruyere_ et mon moi, à shew que ce Blâme est très déraisonnable,
et très injuste. [D] M. _Budgell's_ Words est comme suit.

  _Theophrastus_, au Time il mandat, referr à rien sauf cela qui
  été bien connu à la Personne la plus moyenne dans _Athens_;  mais comme M. _Bruyere_
  a manag il, en faisant allusion à trop de _Grecian_ Administration des douanes, un moderne
  Le lecteur est oblig pour lire un ou deux _Notes_ qui sont fréquemment
  plus longtemps que la Phrase il soi-même il les wou savent la signification de. Mais si
  ces Manières et Administration des douanes à laquelle _Theophrastus_ fait allusion, était, dans
  son Time, bien connu au _Athenian_ le plus moyen, il ne suit pas
  qu'ils sont maintenant si bien connus à un Lecteur moderne.

  [D: Préface à sa Traduction de _Theophrastus_.]

_Mr. La _de que la Faute Bruyere's_ ne consiste pas dans ayant mis _Notes_
à sa Traduction, mais plutôt dans n'ayant pas mis assez. Quand un
Le traducteur d'un Auteur de l'antient projette de conserver le caractère spécial
Caractère de l'Original, _Notes_ deviennent absolument nécessaires à
rendez la Traduction intelligible à un Lecteur moderne. L'Apprenez