Chapitre 62

la rivière Columbia, mais a porté des longues robes de la peau de cerf habillé, avec
jambières et mocassins dans la mode des tribus à l'est du
Montagnes Rocheuses. Nous avons mis des questions à eux dans plusieurs dialectes indiens;
mais ils ne nous comprenaient pas. Ils nous ont montré une lettre adressée à
"_Mr. John Stuart, Fort Estekatadene, Nouveau Caledonia_." M. Pillet alors
les adresser dans la langue _Knisteneaux_, ils ont répondu, bien que
ils ont paru ne le pas comprendre parfaitement. Néanmoins, nous
a appris d'eux qu'ils avaient été envoyés par un M. Finnan M'Donald, un
employé dans le service de la Compagnie Nord-ouest, et qui portait un poteau un
rivière qu'ils ont appelé _Spokan_;  cela qui s'est perdu, ils avaient
suivi le cours du _Tacousah-Tesseh_ (le nom indien du
Columbia), que quand ils sont arrivés aux automnes, les autochtones les ont faits
comprenez qu'il y avait des hommes blancs à la bouche de la rivière;  et pas
douter que la personne à qui la lettre a été adressée serait trouvé
là, ils étaient venus le délivrer.

Nous avons gardé ces messagers pour quelques jours, et étant sorti d'eux
information importante en ce qui concerne le pays dans l'intérieur, ouest de
les Montagnes, nous avons décidé d'envoyer une expédition là, sous le
commandez de M. David Stuart;  et le 15e juillet a été arrangé pour le sien
départ.

Tout étaient en fait prêts sur le jour fixé, et nous allions charger
les canoës, quand vers midi, nous avons vu un grand canoë, avec un drapeau,
a affiché à son arrière, en arrondissant le point que nous avons appelé _Tongue
Point_. Nous ne savions pas qui ce pourrait être;  car nous n'avons pas si bientôt fait attendez notre
propre parti qui (comme le lecteur se souviendra) était traverser le
continent, par l'itinéraire qui Commande Lewis et Clarke avait suivi, dans
1805, et hiverner quelque part pour ce but sur le Missouri. Nous étions
bientôt soulagé de notre incertitude par l'arrivée du canoë qui