Chapitre 61

ports pour obtenir autant de fourrures que possible, et toucher à
la rivière de Columbia avant qu'elle ait laissé finalement ces mers pour l'Uni
États, il a été résolu à l'unanimité parmi les partenaires qui M. M'Kay
devrait joindre la croisière, comme bien aider le capitaine, comme obtenir correct
information quant au commerce avec les autochtones sur cette côte.
M. M'Kay a sélectionné MM.  J. Lewis et O. de Montigny l'accompagner;
mais le dernier ayant représenté que la mer l'a rendu malade, était
excusé;  et M. M'Kay a transporté dans sa place un jeune homme nommé Louis
Brusle, le servir dans la capacité de domestique, être un du jeune,
Marins canadiens. J'avais la bonne richesse ne pas être choisi pour ceci
voyage désastreux, grâce à mon m'ayant rendu utile au
établissement. M. Mumford (le second maître) a dû le même bonheur à
l'incompatibilité de son humeur avec cela du capitaine;  il avait
autorisation rester, et fiancé avec la compagnie au lieu de M. Aikin
comme caboteur, et en charge de la goélette. [je]

[Note en bas de page je:  Cette goélette a été trouvée trop petit pour le but. M.
Astor avait aucune idée des dangers être rencontré à la bouche de la Colombie,
ou il aurait rangé le cadre d'un vaisseau d'au moins cent
tonnes. Les cadres transportés à New York ont été utilisés dans la construction de
seulement celui-ci qui a été employé uniquement dans le commerce de rivière.]

Le 5 juin, le bateau est sorti à mer, avec un bon vent. Nous
continué entre-temps à travailler dur sans interruption au
achèvement de l'entrepôt, et dans l'érection d'une habitation pour
nous-mêmes, et un magazine de la poudre. Ces bâtiments ont été construits de
grosses bûches taillées, et, dans l'absence de comités, a couvert hermétiquement et a couvert
avec aboiement du cèdre. Les autochtones, des deux sexes, nous ont fréquemment rendu visite plus,
et a formé un camp assez considérable près de l'établissement.

Les 15e, quelques autochtones d'en haut la rivière, nous a apporté deux étrange
Indiens, un homme et une femme. Ils n'ont pas été vêtus comme les sauvages sur