Chapitre 30

loin comme baie Tohehigh. Le vent qui laisse tomber loin alors tout à fait, le capitaine,,
accompagné par MM.  M'Kay et M'Dougall, est allé à terre, rendre une visite
au gouverneur susmentionné. Il n'était pas un autochtone, mais un Scotchman a nommé
John Young, qui est venu ici quelques années après la mort de Capitaine Cook.
Cet homme s'était marié avec une femme native, et avait gagné l'amitié ainsi
et confiance du roi, comme être élevé au rang de chef et
après la conquête de Wahoo par Roi Tamehameha, a été fait le gouverneur de
Owhyhee (Hawaï) le plus considérable des Îles du Sandwich, les deux par
son ampleur et population. Son excellence a expliqué à nos messieurs le
raison pourquoi le roi avait interdit le commerce dans les sangliers aux habitants
de toutes les îles:  cette raison qui est que sa majesté a souhaité réserver
à lui-même le monopole de cette branche de commerce, pour l'augmentation,
de son revenu royal par ses profits exclusifs. Le gouverneur aussi
les a informés qu'aucune pluie était tombée sur la partie du sud de Hawaï pour
trois années;  lequel a expliqué pourquoi nous avons trouvé si petite eau fraîche:  il
a ajouté que la partie nord de l'île était plus fertile que le sud,
où nous étions:  mais cela il n'y avait aucun bon ancrage:  cette partie du
existence de côte défendue par pierres submergées qui forment des casseurs lourds. Dans amende,
le gouverneur a licencié nos messieurs avec un présent de quatre graisse de l'amende
sangliers;  et nous, en retour, lui avons envoyé quelque thé, café, et chocolat, et
une caque de vin de Madère.

La nuit était presque un calme parfait, et les 17e nous nous avons trouvés
de front de _Mona-Wororayea_ une montagne couronnée de neige, comme _Mona-Roah_,,
mais qui a paru à moi moins haut que le dernier. Plusieurs
les insulaires sont venus nous rendre visite comme auparavant, avec quelques objets de curiosité,,
et quelque petit poisson frais. Le vent qui augmente les 18e, nous sommes bientôt passés
l'extrémité de l'ouest de Hawaï, et a navigué par Mowhee et Tahooraha, deux,