Chapitre 3

lisez beaucoup de narrations de voyage et aventurez-vous dans notre du nord-ouest
nature, il peut être autorisé à dire qu'il n'en a pas rencontré avec qui
donne une description plus éclatante et pittoresque de lui, ou dans qui le
aventures personnelles du narrateur, et les richesses variables d'un grand
entreprise, mélangez plus heureusement, et on peut dire, plus dramatiquement,
avec l'itinéraire. L'infinitésimalité du clerkly des détails n'est pas
sans son charme l'un ou l'autre, et leur fidélité parle pour elle-même. Prenez-le
entièrement, il doit être considéré comme un fragment de notre histoire coloniale
sauvé d'oubli;  il remplit un vide qui le classique de M. IRVING
le travail ne fournit pas complètement;  c'est, en fait, le seul compte par un
témoin oculaire et un participator dans l'entreprise, de la première tentative,
former un règlement sur le Pacifique sous les étoiles et raies.

L'éditeur a pensé que ce serait intéressant d'ajouter M. Franchere
Préfacez à l'édition française originale qui sera trouvée sur les prochains
page.

BALTIMORE, _February 6, 1854_.




PRÉFACEZ À L'ÉDITION FRANÇAISE.


Quand j'écrivais mon journal sur le vaisseau auquel m'a porté le
côte nord-ouest d'Amérique du Nord, ou dans les régions sauvages de ceci
continent, j'étais loin de penser qu'il serait placé un jour
avant l'oeil public. Je n'avais aucune autre fin par écrit, mais obtenir à
ma famille et mes amis un détail plus exact et plus suivi de cela qui
J'avais vu ou appris au cours de mes voyages, qu'il aurait
été possible pour moi pour les donner dans un _viva voce_ récit. Depuis mon
revenez à ma ville native, mon manuscrit est passé dans plusieurs mains
et a été lu par les personnes différentes:  plusieurs de mes amis
immédiatement me recommandé pour l'imprimer;  mais c'est seulement tout à fait dernièrement que je
m'a permis d'être persuadé, que sans être un savant
naturaliste, un géographe habile, ou un moraliste profond, un voyageur,
peut intéresser encore par le compte fidèle et succinct des situations