Chapitre 2

Columbia."

Je me suis senti justement fier de cet avis de mon travail sans prétention, surtout,
que le dernier aurait dû contribuer, comme il a fait, à l'amical
règlement des difficultés en suspens d'alorses. Je me suis flatté
depuis que, qu'il a appartenu à la littérature historique du grand
pays qui par adoption est devenu le mien.

La ré-lecture de "Astoria" par WASHINGTON IRVING (1836) m'a inspiré avec
un motif supplémentaire pour donner mon livre dans une robe anglaise. Sans
dépréciation à M. IRVING littéraire, célébrité, je peux me hasarder à dire cela
J'ai trouvé dans ses inexactitudes du travail, déclarations erronées (involontaire de
cours), et un manque d'ordre chronologique qui en a frappé un de force donc
familier avec les événements eux-mêmes. Je pensais que je pourrais montrer--ou plutôt
que mon récit simple, de lui-même, a découvert carrément--que quelques-uns de
les jeunes hommes ont embarqué dans cette expédition (lequel a fondé notre Pacifique
empire), n'ayez pas mérité le ridicule et mépris qui Capitaine THORN
essayé de jeter sur eux, et lequel peut-être, à travers le génie de
M. IRVING, peut rester autrement comme un stigmate durable sur leur
caractères.

Mais la considération qui, avant tout autres, m'incite pour offrir ceci
narratif au public de la lecture américain, est mon désir de placer auparavant
ils, en cela, un compte simple et suivi (lequel à ce temps doit
être intéressant), du règlement tôt du Territoire d'Oregon par
un de nos citoyens adoptés, le JOHN JACOB ASTOR marchant entreprenant.
L'importance d'un territoire vaste qu'à aucun jour distant peut en ajouter deux
étoiles plus claires à notre bannière nationale, est une garantie qui mon humble
l'effort sera apprécié.

       *       *       *       *       *

NOTEZ PAR L'ÉDITEUR.

Il a été le souhait de l'éditeur pour laisser M. Franchere parler pour lui-même. À
conservez dans la traduction la Defoe-Comme simplicité de l'original
narratif du jeune Canadien français, a été son soin principal. Avoir