Chapitre 1

[La Note de transcripteur:  Parce que c'est une narration personnelle,
inconsistances dans épeler, coupure de mot, capitalisation, et
les italicization ont été conservés dans cas où ce n'est pas clairement un
erreur de l'impression originale.]




[Illustration: ASTORIA, COMME C'ÉTAIT EN 1813.]




NARRATIF D'UN VOYAGE À LA CÔTE NORD-OUEST D'AMÉRIQUE

DANS LES ANNÉES 1811, 1812, 1813, ET 1814

OU

LE PREMIER RÈGLEMENT AMÉRICAIN SUR LE PACIFIQUE


PAR GABRIEL FRANCHERE

TRADUIT ET A ÉDITÉ PAR J.V. HUNTINGTON



REDFIELD
110 ET 112 RUE de NASSAU, NEW YORK,

1854.




Entré, d'après Loi de Congrès, dans l'année 1854,

PAR J.S. REDFIELD,

Dans le Bureau de l'Employé de la Cour de District des États-Unis, dans et
pour le District Du sud de New York.




PRÉFACEZ À LA DEUXIÈME ÉDITION.


En 1846, quand la question de la limite (cela du Territoire d'Oregon dans
particulier) était à sa hauteur, le Hon.  THOMAS H. BENTON a délivré dans
le Sénat États-Unis une parole décisive de que le suivre est un
extrait:--

"Maintenant pour la preuve de tout j'ai dit. Je me trouve avoir dans ma possession
le livre de tout autres qui donnent le plus plein et plus authentique
détails sur tous les points j'ai mentionné--un livre écrit à la fois,
et sous circonstances, quand l'auteur (lui-même un sujet britannique et
familier sur la Columbia) n'avait aucune plus d'idée que les Anglais mettraient
demande à cette rivière, que M. Harmon, l'écrivain américain que je
cité, jamais pensée de notre réclamation Nouvelle-Calédonie. C'est le travail de
M. FRANCHERE, un monsieur de Montréal, avec qui j'ai le plaisir à
que soit fait connaissance personnellement, et un de ceux a employé par M. ASTOR dans
fonder sa colonie. Il était à la fondation d'ASTORIA, à sa vente à
la Compagnie Nord-ouest, a vu la place saisie comme une conquête britannique, et
continué là après sa saisie. Il a écrit en français:  son travail n'a pas
été fait dans anglais, pourtant il le mérite bien;  et j'ai lu du
Texte français. Il donne un bref et vrai compte de la découverte du