Chapitre 52

l'infanterie réserve sous Ian Hamilton a été consacré presque;  et le
L'artillerie britannique était incapable de faire taire les pistolets boers.

Tout à travers la matinée Ladysmith et la petite garnison ont laissé
pour sa défense la cible de Long Tom était sur Colline Pepworth. Le
les fugitifs de Kainguba ont amené décourager des rapports et le Boers
paru menacer du nord. W. Knox, une Artillerie du Cheval,
officier qui avait été laissé dans ordre, a anticipé une attaque qu'il avait
peu de chance de rencontrer avec succès avec la force insuffisante au sien
disposition et a envoyé un message urgent à Blanc, qui à midi rangé le
battez-vous pour être rompu et les troupes se retirer à Ladysmith.

La retraite a été effectuée dans confusion. La force de Grimwood était la première à
que soit retiré et a été sauvé de désastre par la position vaillante faite par
deux piles de champ comme il a traversé la terre égale. La cavalerie
couru allègrement maison dans la piste de Grimwood. Un épisode dramatique a apporté le
bataille du Kop de Lombard à une fin. De même que les troupes confondues étaient
entrant Ladysmith une pile de pistolets navals de lesquels étaient arrivés
Durban qui matin et était allé immédiatement dans action, réussie dans,
faisant taire Long Tom et quelques autres pistolets sur Colline Pepworth, presque quatre
milles distant. Le soir Joubert a envoyé dans un drapeau de trêve à Blanc
annoncer la reddition de Carleton.

La Cale Natale a disparu dans la fumée de la bataille du Kop de Lombard
et a jamais été entendu encore de comme un instrument dans la campagne Natale. Le
Boers a comblé les vides dans l'investissement réglez sans difficulté, et sur
Le 2 novembre que le Siège de Ladysmith a commencé. Le dernier homme laisser la ville
été français qui est allé en avant pour gagner honorez sur les champs distants.

Notes:

[Note en bas de page 16:  En 1902 les Vryheid et districts Utrecht du Transvaal
été annexé à Natal et la cale a disparu.]

[Note en bas de page 17:  Ils ont été autorisés en effet dès le 18 octobre à