Chapitre 49

Que le Transvaalers soit apparemment en force N.E. de la ville sur une section
de l'arc dans lequel le Kop de Lombard, Longue Colline, et Colline Pepworth était le
traits physiques principaux;  les Staters Libres approchaient du N.W.
et une petite force d'eux sous A.P. Cronje était déjà en contact avec
le Transvaalers;  cependant, leur corps principal a paru faire pour le
Tugela pour isoler Ladysmith du sud. Le 29 octobre Blanc
assumé l'offensive avec la plus grande partie de son ordre, et
essayé pour couper à travers l'investissement non consolidé immobile réglez et
contrecarrer la co-opération des alliés.

L'idée générale était qu'une brigade de l'infanterie, supportée sur son droit,
défendez sur le flanc par cavalerie qui agit vers le Kop de Lombard, devrait attaquer l'ennemi,
qui a été présumé pour être en force sur Longue Colline et Colline Pepworth. Sur le
flanc parti de l'attaque une colonne essaierait pour passer à travers le
Ligne boer, et ayant saisi le Nek de Nicholson nord dû de Ladysmith
fermez-le contre le se retirant ennemi ou tenez-le comme un poteau
auquel une force montée pourrait debouch dans poursuite sur au plus
terre praticable au-delà.

Quelque difficulté dans tirer et charger la munition a différé le début
de la colonne que sous l'ordre de Carleton était obtenir le
flanc parti des opérations;  et craindre que lumière du jour le 30 octobre
trouverait encore sa force vulnérable sur la marche qu'il a bientôt déterminé
après minuit s'arrêter brusquement du Nek de Nicholson de lequel il était alors
deux milles distant. Il avait réussi à traverser l'ennemi
le piquet de grève, et n'a pas été justifié peut-être dans cesser son avance,
bien que ses directives fussent prendre seulement le Nek de Nicholson "si
possible." Mais une erreur de jugement a fait par un officier en charge sur un
nuit sombre dans un pays étrange qui agit sous directives qui l'ont laissé
une main libre ne doit pas être jugée sévèrement, et l'avait n'été pas pour un
désastre qui ne pourrait pas être prévu, il aurait été probablement