Chapitre 67

Dr. Richardson et M. Hood sont restés jusqu'au printemps à Maison Cumberland.

Après le 20 décembre le temps est devenu froid, le thermomètre,
constamment au-dessous de zéro. Jour de Noël était particulièrement orageux mais le vent fort
ne prévenez pas le plaisir plein des festivités qui sont annuellement
donné à Maison Cumberland ce jour. Tous les hommes qui avaient été
distribué aux parties différentes à la recherche de provision ou fourrures revenues à
le fort à l'occasion et a été régalé avec un dîner substantiel et un
dansez le soir.

Le 1er janvier 1820.

La Nouvelle année a été introduite dans par décharges répétées de mousquet;  un
cérémonie qui a été observée par les hommes de les deux les Sociétés de commerce
pour beaucoup d'années. Notre parti a dîné avec M. Connolly et a été traité avec un
castor que nous avons trouvé extrêmement délicat. Le soir ses voyageurs
été amusé avec une danse dans laquelle les Canadiens ont exposé quelque grâce
et beaucoup d'agilité;  et ils ont inventé pour infuser quelque portion de leur
activité et alcools dans les pas de leurs compagnons féminins. Le
les femmes hybrides sont passionnément affectueuses avec cet amusement mais un étranger
imaginerait le contraire en témoignant leur manque apparent de
animation. Aux telles occasions ils affectent une sobriété de demeanour qui je
comprenez pour être très opposé à leur caractère général.

Le 10 janvier.

Ce jour j'ai écrit à Gouverneur Williams et M. Connolly qui les demandent à
préparez deux canoës avec les équipages et les rendez-vous pour le transport de Dr.
Richardson et M. Hood, avec nos magasins, à Chipewyan dès que le
la navigation devrait ouvrir, et avait la satisfaction de recevoir des deux
ces messieurs ont renouvelé des assurances de leur désir d'encourager les objets
de l'Expédition. Je l'ai conçu pour être nécessaire, antérieur à mon
départ, faire quelque arrangement en ce qui concerne les hommes qui ont été engagés,
à Stromness. Seul d'eux a été disposé pour étendre son engagement et