Chapitre 61

de gibier d'eau meurtrier. Ici nous avons été satisfaits avec la vue d'un même
grande tente. Sa longueur était approximativement quarante pieds, sa largeur dix-huit, et
son revêtement était le cerf d'élan cuir avec les ouvertures pour la fuite du
fumez des feux qui sont placés à chaque fin;  un rebord de bois était
placé sur la terre sur les deux côtés la longueur entière de la tente, dans
laquelle était les places endormies, arrangées probablement d'après familles,;
et les tambours et autres instruments d'enchantement se sont entassés dans le
centre. Parmi les Indiens il y avait beaucoup de métis qui ont mené
une vie indienne. Gouverneur Williams a donné une drachme et un morceau de tabac à
chacun des mâles du parti.

Sur le matin des 21ème une chute lourde de neige a eu lieu qui a duré
jusqu'à deux l'après-midi. Le soir nous avons laissé le Saskatchewan et
entré dans la Petite Rivière, un des deux ruisseaux par quelle Île du Pin
Le lac décharge ses eaux. Nous avons avancé aujourd'hui quatorze milles et un
quart. Les 22e le temps était extrêmement froid et orageux et nous avions
combattre un vent de la tête fort. L'aérosol a gelé comme il est tombé et le
les avirons ont été chargés ainsi avec la glace comme pour être presque intraitable. La longueur de
notre voyage ce jour était onze milles.

CUMBERLAND HOUSE.

Le matin suivant était très froid;  nous avons embarqué à lumière du jour et avons tiré
à travers une partie de Lac de l'Île du Pin approximativement trois milles et un demi à
Maison Cumberland. La marge du lac a été incrustée ainsi avec la glace qui
nous devions percer un espace considérable de lui pour approcher le
place débarquant. Quand nous avons considéré que c'était l'effet de seulement quelques
le gel de jours au commencement d'hiver nous avons été convaincus du
impractibility d'avancer plus loin par l'eau ce temps, et par conséquent
résolu en acceptant l'invitation du genre de Gouverneur Williams pour rester avec
il à ce poteau. Nous avons visité immédiatement M. Connolly, le résident,