Chapitre 46

avec lequel ils ont traîné notre presque vaisseau qui coule sévère premier en haut le
ruisseau et nous a secourus de notre situation périlleuse. Nous avons campé dans le
crépuscule de soir parmi un orage lourd, ayant avancé deux milles
et trois-quarts.

Approximativement dix le matin des 23e nous sommes arrivés au Dramstone qui est
acclamé avec plaisir par les équipages des bateaux comme marquer la terminaison de
la montée laborieuse de Rivière de Colline. Nous nous sommes conformés avec la coutume de
d'où il dérive son nom et bientôt après avoir débarqué sur Île de la Voile
petit déjeuner préparé. Entre-temps nos bateliers ont abattu et gréé un nouveau
hissez haut, le vieux eu été jeté à la mer à la bouche d'Acier
Rivière où il a cessé d'être utile. Nous avons laissé l'Île de la Voile avec un vent juste
et bientôt après est arrivé à un dépôt situé sur Lac Marécageux où nous
reçu une provision de pemmican moisi.* M. Calder et son serviteur étaient
les seuls locataires de cette demeure morne, et leur seule nourriture était le
truc misérable qu'ils nous ont fournis, le lac pas poisson facile à
ce temps.

(*Note en bas de page. Intimidez de la viande, a séché et a battu et a mélangé avec la graisse fondue.)

METTEZ À NIVEAU LA RIVIÈRE.

Après un délai court à ce poteau nous avons navigué à travers le reste de
Lac marécageux et a dormi au Portage Inférieur dans Jack River;  la distance
navigué aujourd'hui être seize milles et un demi.

Jack River est huit milles long seulement mais, être plein de mauvais rapides, il,
nous détenus considérablement. À sept le matin des 24e nous avons traversé
le Long Portage où les bois, en ayant attrapé feu en été, était
fumer encore. C'est un accident commun à cause de la négligence du
Indiens et voyageurs dans n'éteindre pas leurs feux, et dans un temps sec
les bois peuvent être vus tracer à l'ampleur de beaucoup de milles. Nous après
traversé la seconde, ou Marécageux, Portage et le soir a campé sur le
Portage supérieur où nous avons été doublés en un apportant indien une réponse