Chapitre 41

et fréquemment s'est entremêlé avec les fleurs jaunes gaies de l'arbustif
ansérine. Avec tous ces charmes la scène a paru désolée du
veuillez d'espèces humaines. La tranquillité était si grande que même le
gazouiller du whiskey-johneesh, ou la corneille cendrée nous a causés de commencer.
Notre voyage aujourd'hui était seize milles sur un cours Sud-Ouest.

Le 14 septembre.

Nous avions beaucoup de pluie pendant la nuit et aussi le matin qui a détenu
nous dans notre camp plus tard qu'habituel. Nous avons entrepris dès que le temps
éclairci et dans peu de temps est arrivé à la tête de Rivière de l'Acier où
il est formé par la jonction de Renard et Rivières de Colline. Ces deux rivières sont
presque de largeur égale mais le dernier est le plus rapide. M. McDonald, sur
son chemin à Rivière Rouge dans un petit canoë équipé par deux Indiens, nous a doublés
à cette place. Il peut être mentionné comme une preuve de la dextérité du
Indiens et la compétence avec lesquelles ils volent sur leur jeu qu'ils avaient
le jour précédent, sans autres armes qu'une hachette, a tué deux cerfs,
un faucon, un courlis, et un esturgeon. Trois des bateaux de la Compagnie nous ont joints
au cours du matin et nous avons poursuivi notre cours en haut Rivière de Colline dans
compagnie. L'eau dans cette rivière était si basse et les rapides si mauvais que nous
été obligé plusieurs fois au cours du jour de sauter dans le
arrosez et aidez dans soulever le bateau sur les grandes pierres qui ont entravé
la navigation. La longueur de notre voyage aujourd'hui était seulement six milles et
trois-quarts.

Les quatre bateaux ont commencé ensemble des opérations à cinq heures le
matin suivant mais, notre bateau qui est overladen, nous avons bientôt trouvé que nous
été incapable de tenir le rythme des autres;  et par conséquent a proposé au
messieurs en charge des bateaux de la Compagnie qu'ils devraient nous soulager de
partie de notre cargaison. Ce ils ont refusé faire sous la défense de n'avoir pas
ordres reçus à cet effet, néanmoins que le circulaire avec