Chapitre 40

quart sur un cours Sud-Sud-Ouest. Nous avons bientôt campé après coucher de soleil et
la tente est montée à peine quand un fort pluie a commencé qui soutenu
toute la nuit.

Seize milles les 11er et cinq sur le matin suivant nous ont apportés à
le commencement de Rivière du Hayes de qui est formée par le confluent le
Shamattawa et Rivières de l'Acier. Nos observations placent cette tache dans latitude
56 degrés 22 minutes 32 appuient Au nord, longitude 93 degrés 1 minute 37
secondes À l'ouest. C'est quarante-huit milles et un demi d'Usine de York
y compris le windings de la rivière. Rivière de l'acier à travers qui notre
cours laïque, est approximativement trois cents jardins large à sa bouche;  ses banques
ayez plus d'élévation que ce de Rivière du Hayes, mais ils plus
progressivement jusqu'au ruisseau et s'offre un passablement bon chemin du touage,
lequel compense dans quelque degré pour les rapides et bancs de sable fréquents qui
entravez sa navigation. Nous avons réussi à obtenir approximativement dix milles au-dessus le
bouche de la rivière avant la fin de jour nous a contraints pour débarquer.

Nous avons fait un effort sur le matin des 13e pour contenir le courant sous
naviguez mais, comme le cours de la rivière était très sinueux, nous avons trouvé cela
le plus grand progrès pourrait être fait en traquant. La Rivière de l'acier présente beaucoup
beau décor;  il enroule à travers un étroit mais bien vallée boisée qui
à chaque tour divulgué à nous une variété consentante de perspective, rendu
plus pittoresque par l'effet de la saison sur le feuillage, maintenant préparez à
laissez tomber des arbres. Le jaune léger des peupliers diminuant a formé une amende
contrastez à l'arbre à feuilles persistantes sombre du sapin, whilst les saules d'un
la teinte intermédiaire a servi pour ombrager les deux principales masses de couleur dans
l'un l'autre. La scène a été animée parfois par le pourpre clair
teintes du cornouiller, mélangées avec les lunettes de soleil plus brunes du bouleau nain,