Chapitre 78

Otokodate, a entrepris la gestion de son voyage, et quelques trois ou
il y a quatre années été élevé à la dignité de Hatamoto pour beaucoup de fidèle
services. Après la bataille de Fushimi, et l'abolition du
Shogunate, il a accompagné le dernier des Shoguns dans sa retraite.

Dans les vieux jours il y avait aussi des Otokodate parmi le Hatamotos;  c'était
après les guerres civiles du temps d'Iyeyasu, quand, pourtant le pays
été en paix, les esprits d'hommes étaient encore dans un état de haut
excitation, et ne pourrait pas être réconcilié au dulness d'un état de
reste;  il a suivi que les querelles et bagarres de la discorde étaient continuellement
la prenant place parmi les jeunes hommes du Samouraï classe, et que ce
qui s'est distingués par leur force personnelle et courage
été levé les yeux comme capitaines. Ligues après la manière de ceux
exister parmi les étudiants allemands a été formé dans les trimestres différents
de la ville, sous plusieurs noms, et usagé lutter pour l'honneur de
victoire. Quand le pays est devenu entièrement tranquille, la coutume,
de formation ces ligues parmi messieurs sont tombées dans désuétude.

Le passé est utilisé dans parler même de l'Otokodate de l'inférieur
classes;  pour bien qu'ils existent nominativement, ils n'ont plus le
pouvoir et importance qu'ils ont aimé au moment à qui ceux-ci
les histoires appartiennent. Ils alors, comme le 'prentices de Vieux Londres, a joué un
partie considérable dans la société des grandes villes, et cet homme était
chanceux, était il Samouraï doux ou wardsman simple qui pourraient réclamer le
Père de l'Otokodate pour son ami.

Le mot, pris par il, moyens un associé mâle ou courageux.

       *       *       *       *       *

Chobei de Bandzuin était le chef de l'Otokodate de Yedo. Il était
originairement appelé Itaro, et était le fils d'un certain Ronin qui vivait
dans le pays. Un jour, quand il était seulement dix années d'âge, il est allé
dehors avec un playfellow baigner dans la rivière;  et comme les deux était