Chapitre 77

nourrissez, et était à droite et à gauche mulcted de leurs frais;  pendant que leur folie
pour acheter bateaux étrangers et munitions de guerre, souvent à exorbitant
prix, les avait plongés très endetté.




UNE HISTOIRE DE L'OTOKODATE DE YEDO;


ÊTRE LE SUPPLÉMENT DE

L'HISTOIRE DE GOMPACHI ET KOMURASAKI


Le mot Otokodate a lieu plusieurs fois dans ces Contes;  et comme je
ne peut pas transporter sa signification pleine par une traduction simple, je
conservez-le dans le texte, en l'expliquant par la note suivante, occupé,
du japonais d'un savant natif.

Que l'Otokodate soit associations amicales d'hommes courageux bornées ensemble
par une obligation être à côté de l'un l'autre dans bonheur ou dans malheur, indépendamment,
de leurs propres vies, et sans se renseigner dans l'un l'autre
antécédents. Cependant, un mauvais homme qui a joint l'Otokodate faut
abandonnez ses chemins mauvais;  pour leur principe traiter l'oppresseur était
comme un ennemi, et aider le faible comme un père son enfant fait. Si
ils avaient de l'argent, ils l'ont donné à ceux-là qui n'en avaient pas, et leur
les actions charitables ont gagné pour eux le respect de tous les hommes. La tête du
la société a été appelée son "Père"; si en des autres, qui était le sien
apprentis, était sans foyer, ils vivaient avec le Père et l'ont servi,
lui payer une somme modique en même temps, dans considération de qui, si
ils sont tombés malade ou dans malchance, il a pris charge d'eux et a aidé
ils.

Le Père de l'Otokodate a poursuivi l'appel de sous-traiter des coolies
aux Daimios et grands personnages pour leurs voyages à et de
Yedo, et en échange de ceci reçu d'eux rations dans le riz. Il
eu plus d'influence avec les classes inférieures égalisez que les fonctionnaires;  et
si les coolies avaient frappé travail ou refusés d'accompagner un Daimio sur le sien
voyagez, un mot du Père produirait comme beaucoup d'hommes comme peut être
exigé. Quand Prince Tokugawa Iyemochi, le dernier mais un du
Shoguns, Yedo gauche pour Kioto, un Shimmon Tatsugoro, chef du