Chapitre 72

loups de prétexte, et leur punition ou pardon devraient dépendre sur
les circonstances du cas."--_Legacy d'Iyeyasu_, ut supra.]

Quand Matayemon et Kazurna avaient exprimé leurs remerciements pour le sien
la gentillesse gracieuse de seigneurie, le gouverneur a pris son congé et est revenu
maison. Enfin le train de l'ennemi a été vu dans la distance. En premier venu
Sakurai Jiuzayemon et son frère cadet Jinsuke;  et à côté d'eux
Kawai Matagoro suivi et Takenouchi Gentan. Ces quatre hommes qui
été les plus courageux et le premier de la bande de Ronins, montait
sur les paquet chevaux, et le reste marchait à pied, rester proche
ensemble.

Comme ils ont tiré près, Kazuma qui était impatient de venger son père,,
marché avancé hardiment et a crié d'une voix bruyante--

"Ici soyez debout je, Kazuma, le fils de Yukiye que vous, Matagoro,,
traîtreusement virez, a déterminé venger la mort de mon père. Venez
en avant, alors, et se bat avec moi, et nous a laissés voir lequel de nous deux
est le meilleur homme."

Et avant que le Ronins se fût remis de leur surprise, Matayemon,
dit--

"Je, Arake Matayemon, le gendre de Yukiye, est venu appuyer
Kazuma dans son action de vengeance. Gagnez ou perdez, vous devez nous donner
bataille."

Quand les trente-six hommes ont entendu le nom de Matayemon, ils étaient grandement
effrayé;  mais Sakurai Jiuzayemon leur a conseillé vivement d'être sur leur garde, et
bondi de son cheval;  et Matayemon, sauter avec en avant son tiré
épée, l'a fendu de l'épaule au mamelon de sa poitrine, donc
qu'il a abattu le mort. Sakurai Jinsuke, voir son frère tué auparavant,
ses yeux, est devenu furieux, et coup une flèche à Matayemon qui a coupé habilement
l'arbre en deux avec son dirk comme il a volé;  et Jinsuke, étonné à ceci
exploit, a jeté son arc et a attaqué Matayemon qui, avec son épée
dans sa main droite et son dirk dans sa gauche, a lutté avec désespoir.
L'autre Ronins a essayé de secourir Jinsuke, et, dans la lutte,
Kazuma qui avait engagé Matagoro est été séparé de Matayemon,