Chapitre 71

l'attaque sur l'ennemi. Quand ils étaient arrivés à la tache,
Matayemon est passé dans une thé maison par le bord de la route, et a écrit une pétition
au gouverneur de la ville de château du Daimio pour autorisation porter
dehors la vendetta dans son precincts;[20] alors il a adressé Kazuma,
et a dit--

"Quand nous tombons dans avec Matagoro et commençons la bagarre, faites vous engagez et
tuez l'assassin de votre père;  attaquez seulement lui et lui, et je resterai
fermé son garde de Ronins; " tourner alors à ses deux acomptes, "Comme pour
vous, restez près de Kazuma;  et si le Ronins devrait essayer de secourir
Matagoro, ce sera votre devoir de les prévenir, et succour Kazuma."
Et avoir du duvet en outre vergé les devoirs de chaque homme avec grande infinitésimalité,
ils ont mis dans attente pour l'arrivée de l'ennemi. Whilst qu'ils étaient
se reposer dans la thé maison, le gouverneur de la ville de château est arrivé,
et, demander Matayemou, dit--

"J'ai l'honneur pour être le gouverneur de la ville de château de Todo
Idzumi aucun Kami. Mon seigneur, avoir learnt votre intention de tuer votre
ennemi dans les circonscriptions administratives de sa citadelle, donne son consentement;  et comme un
preuve de son admiration de votre fidélité et courage, il a plus loin
vous envoyé une indifférence d'infanterie, cent fort, garder le
place;  afin que doive en de la trente-six tentative de fuite des hommes, vous,
peut mettre votre esprit à l'aise, pour vol sera impossible."

[Note en bas de page 20:  "Envers venger blessure fait pour maîtriser ou
engendrez, il est accordé par le sage et vertueux (Confucius) que vous
et les injurer ne peuvent pas vivre ensemble sous le baldaquin de ciel.

"Un harbouring de la personne la telle vengeance notifiera le même par écrit
à la Cour Criminelle;  et bien qu'aucun chèque ou gêne puissent être
offert à sa réalisation son désir dans la période permise pour
ce but, il est défendu que le châtiment d'un ennemi est
assisté avec émeute.

"Les associés qui négligent notifier de leur vengeance projetée sont comme