Chapitre 70

Ikutama, et a caché de Kazuma et Matayemon.

Le dernier aussi dans le bon temps a atteint Osaka, et n'a pas épargné de douleurs à
recherchez Matagoro. Un soir vers crépuscule, comme Matayemon marchait
dans le trimestre où l'ennemi restait, il a vu un homme, habillé comme,
le domestique d'un monsieur, entrez dans un cuisinier magasin et rangez quelque sarrasin
porridge pour trente-six hommes, et regarder l'homme attentivement, il,
le reconnu comme le domestique de Sakurai Jiuzayemon;  donc il s'est caché
dans une place sombre et a regardé, et a entendu l'associé dire--

"Mon maître, Sakurai Jiuzayemon, va commencer pour Sagara à-lendemain
matin, revenir grâce aux dieux pour sa récupération d'une maladie,
de lequel il a souffert;  donc je suis dans une grande hâte."

Avec ces mots le domestique s'est dépêché loin;  et Matayemon, entrer,
le magasin, demandé du porridge, et comme il l'a mangé, en a fait quelques-uns
enquêtes comme à l'homme pour qui avait donné juste si grand un ordre
porridge du sarrasin. Le maître du magasin a répondu qu'il était le
serviteur d'un parti de trente-six messieurs qui restaient à tel
et une telle auberge. Alors Matayemon, ayant trouvé tout qu'il voulait,
pour savoir, est allé à la maison et a dit à Kazuma qui a été pris plaisir à la perspective
de transport sa vengeance dans exécution sur le lendemain. Ce même
soir à que Matayemon a envoyé un de ses deux acomptes fidèles comme un espion
l'auberge, trouver quelle heure Matagoro était mettre dehors sur le
matin suivant;  et il a constaté des domestiques de l'auberge,
que le parti était commencer à lever du jour pour Sagara, en arrêtant à Ise à
adorez au temple de Tersho Daijin. [19]

[Note en bas de page 19:  Déesse du soleil, et aïeule des Mikados.]

Matayemon a fait ses préparations en conséquence, et, avec Kazuma et le sien
deux acomptes, a commencé avant aube. Au-delà Uyeno, dans la province de
Iga, la ville de château du Daimio Todo Idzumi aucun Kami, il y a un
largement et lande solitaire;  et c'était la place sur laquelle ils ont arrangé pour