Chapitre 7

contributions, rond qui est aligné quarante-huit petites pierres tombales,,
chacun a paré avec les arbres à feuilles persistantes, chacun avec son tribut d'eau et
encensez pour le confort de l'esprit parti. Il y en avait quarante-sept
Ronins;  il y a quarante-huit pierres tombales, et l'histoire du
quarante-huitième est vraiment caractéristique d'idées Japonaises d'honneur.
Toucher presque le rail du cimetière est un monument plus imposant
sous lequel les mensonges ont enterré le seigneur dont mort ses partisans pieusement
vengé.

[Note en bas de page 1:  D'après tradition Japonaise, dans la cinquième année du
Empereur Korei (286 avant Jésus-Christ), le monde a ouvert dans la province d'Omi,
près Kioto, et Lac Biwa, soixante milles long par approximativement dix-huit général,
été formé dans la forme d'un _Biwa_, ou mastic quatre-à cordes de qui
il prend son nom. En même temps, compenser pour la dépression
du monde, mais à une distance de plus de trois cents milles du
lac, Fuji-Yama rose, la dernière éruption de qui était dans l'année 1707.
Le dernier grand tremblement de terre à Yedo a eu lieu il y a approximativement quinze années.
Vingt mille âmes sont dites pour avoir péri dedans, et le mort
été porté loin et a enterré par les charretées;  beaucoup de personnes, essayer à,
échappez-vous de leur tomber et maisons brûlantes, a été attrapé dans grand
fissures qui ont bâillé soudainement dans le monde et comme a fermé soudainement
sur les victimes, les écraser à mort. Pour plusieurs jours lourd
les chocs ont continué à être senti, et les gens ont campé dehors, en n'osant pas à
revenez aux telles maisons comme avait été épargné, ni développer ceux-là qui
mettez en ruines.]

[Note en bas de page 2:  Le mot que _Ronin_ veut dire, littéralement, un "vague homme"; un qui
est lancé au sujet de ça et là, comme une vague de la mer. Il est utilisé
pour désigner des personnes de sang doux, a intitulé pour porter des armes qui,
été été séparé de leurs seigneurs féodaux par leur propre acte, ou