Chapitre 66

Quand le Prince a entendu comme son messager avait été traité, il était
indigné, et appeler ses conseillers résolu, bien qu'il fût
souffrir de maladie, rassembler ses acomptes et attaque Abe,
Shirogoro;  et l'autre Daimios principal, quand la matière est devenue
publiquement connu, a pris la cause, et a déterminé que le Hatamotos
doit être châtié pour leur insolence. Sur leur côté, le Hatamotos
avancez tous leurs efforts de résister au Daimios. Donc Yedo est devenu
dérangé, et l'état tapageur de la ville a causé la grande inquiétude à
le Gouvernement qui a pris le conseil ensemble comme ils peuvent restaurer
paix. Comme le Hatamotos soit directement sous les ordres du Shogun,
ce n'était pas une matière difficile pour les rabaisser:  la question dure à
résolvez était comment mettre une retenue sur le grand Daimios. Cependant, un
du Gorojin,[17] a nommé Matsudaira Idzu aucun Kami, un homme de grand
intelligence, frappée sur un plan par lequel il peut obtenir cette fin.

[Note en bas de page 17:  Le premier Conseil des ministres du Shogun;  littéralement,
"assemblée d'aînés impériaux."]

Il y avait à ce temps dans le service du Shogun un médecin, nommé
Nakarai Tsusen qui était dans l'habitude de fréquenter le palais de mon
Seigneur Kunaishoyu, et qui pour quelque passé du temps l'avait traité pour
la maladie de laquelle il souffrait. Idzu qu'aucun Kami n'a envoyé secrètement
pour ce médecin, et, l'appeler à sa pièce privée, fiancé,
il dans conversation au milieu de laquelle il a fait tomber soudainement le sien
voix et a dit à lui dans un chuchotement--

"Écoutez, Tsusen. Vous avez reçu de grandes faveurs aux mains du
Shogun. Le Gouvernement est maintenant grandement straitened:  est vous vouloir à
portez si loin votre loyauté comme à posez votre vie sur sa part?"

"Ay, mon seigneur,;  pour les générations mes aïeux ont tenu leur propriété
par la grâce du Shogun. Je suis disposé cette nuit à mettez vers le bas mon
vie pour mon Prince, comme un vassal fidèle doit."

"Bien, je vous dirai alors. Le grand Daimios et le Hatamotos