Chapitre 60

que, du métal donc a produit, une épée énorme peut être forgée,
laquelle, être la seule lame parti, devrait être l'épée du girded de Grand
Japon."

L'histoire suivante est dans plus de sens qu'un un "Conte d'une Épée."

Approximativement il y a deux cents et cinquante années Ikeda Kunaishoyu était Seigneur du
Province d'Inaba. Parmi ses acomptes deux messieurs étaient, nommé
Watanabe Yukiye et Kawai Matazayemon par qui ont été liés ensemble
liens forts d'amitié, et était fréquemment dans l'habitude de
visiter aux maisons de l'un l'autre. Un jour Yukiye s'asseyait
converser avec Matazayemon dans la maison du dernier, quand, sur un
soudain, une épée qui reposait dans la partie levé de la pièce a attrapé
son oeil. Comme il l'a vu, il a commencé et a dit--

"Priez dites-moi, comment a obtenu cette épée vous?"

"Bien, comme vous sachez, quand mon Seigneur Ikeda a suivi mon Seigneur Tokugawa
Iyeyasu lutter à Nagakude, mon père est entré dans son train;  et c'était
à la bataille de Nagakude qu'il a ramassé cette épée."

"Mon père est allé aussi, et a été tué dans la bagarre, et cette épée,
lequel était un héritage dans notre famille pour beaucoup de générations, a été perdu à
ce temps. Comme c'est de grande valeur dans mes yeux, je souhaite que, si vous
ne mettez aucun magasin spécial par lui, vous auriez la grande gentillesse à
rendez-le-moi."

"C'est une matière très facile, et aucun plus que quel un ami doit
faites par un autre. Priez l'enregistrement il."

Sur ce Yukiye avec reconnaissance a pris l'épée, et l'ayant porté maison
rangez-le avec soin.

Au début de l'année résultante Matazayemon est tombé malade et est mort,
et Yukiye, pleurer amèrement pour la perte de son bon ami, et
inquiet récompenser la faveur de qu'il avait reçu dans la matière
l'épée de son père, a fait beaucoup d'actes de gentillesse à l'homme mort
fils--un jeune homme vingt-deux années d'âge, nommé Matagoro.

Maintenant ce Matagoro était un cabot d'hearted bas qui avait envié l'épée
que son père avait donné à Yukiye, et s'est plaint publiquement et souvent