Chapitre 58

successeurs et leurs conseillers dans le gouvernement, "L'épée du girded est
l'âme vivante du Samouraï. Dans le cas d'un Samouraï oublier
son épée, agissez comme est nommé:  il ne peut pas être oublié."

[Note en bas de page 15:  Héritage _The d'Iyeyasu_, traduit par F. Lowder.
Yokohama, 1868. (Imprimé pour la circulation privée.)]

L'occupation d'un swordsmith est une profession honorable, le
membres de qui est hommes de sang doux. Dans un pays où le commerce est
regardé vers le bas comme dégrader, c'est étrange de trouver ce seul
exception à la disposition générale. Les traditions de l'habileté sont beaucoup
et curieux. Pendant le moment le plus critique du travail de forge du
épée, quand le bord de l'acier est soudé dans le corps du fer
lame, c'est une coutume qu'encore obtient parmi démodé
armourers mettre la casquette et robes portées par le Kuge, ou nobles de
la cour du Mikado, et, fermer les portes de l'atelier, au travail,
dans secret et liberté d'interruption, la demie mélancolie qui ajoute au
mystère de l'opération. Quelquefois l'occasion est investie avec même
une certaine sainteté, un cordon du tasselled de paille, tel qu'est pendu auparavant
les temples du Kami, ou dieux natifs de Japon, être suspendu,
entre deux perches du bambou dans la forge que pour le nonce est
converti dans un autel sacré.

À Osaka, je vivais le contraire à un Kusano Yoshiaki, un swordsmith, un
monsieur plus intelligent et aimable qui était partout célèbre le sien
voisinage pour ses bonnes et charitables actions. Son idée était cela,
eu été élevé jusqu'à un appel qui fait du commerce dans vie et mort, il,
été lié, si loin comme en lui laïque, expier pour ceci en cherchant à
allégez la souffrance qui est dans le monde;  et il a emporté le sien
principe à l'ampleur de l'appauvrir. Aucun neighbour jamais
demandé en vain à lui pour aide dans soigner le malade ou enterrer le
mort. Aucun mendiant ou lazar ont jamais été tournés de sa porte sans
recevoir quelque marque de sa générosité, si en argent ou en espèce. Ni