Chapitre 51

La meilleure réponse à la charge générale d'immoralité qui a été
apporté contre les femmes Japonaises pendant leur période de célibataire
vie, mensonges dans le fait que chaque homme qui peut se permettre de faire donc nourritures
les jeunes fille de sa famille ont gardé attentivement dans la solitude la plus stricte.
La fille de pauvreté, en effet, doit travailler et aller à l'étranger, mais pas un
l'homme est autorisé à approcher la fille d'un monsieur;  et elle est
appris que si par accident toute insulte devrait être offerte à elle, le
le couteau qu'elle porte à sa ceinture est voulu dire pour usage, et pas
simplement comme un insigne de son rang. Pas il y a longtemps une tragédie a eu lieu dans
la maison d'un des nobles principaux dans Yedo. Une de Ma Dame
pneu femmes, elle-même une demoiselle de sang doux, et doué avec rare
beauté, avait attiré l'attention d'un acompte dans le palais qui
tombez amoureux désespérément d'elle. Depuis longtemps les règles strictes de
le décorum par lequel elle a été restreinte l'a empêché de déclarer le sien
passion;  mais enfin il a inventé pour gagner l'accès à sa présence, et
si loin l'oublié, qu'elle, en tirant son poniard, l'a poignardé dans
l'oeil, afin qu'il ait été porté de s'évanouir, et pour l'instant est mort. Le
la déclaration de fille que l'homme mort avait essayé de l'insulter, était
tenu pour être justification suffisante de son action, et, au lieu d'être
blâmé, elle a été louée et a vanté pour son courage et chasteté. Comme
l'affaire avait eu lieu dans les quatre murs d'un noble puissant,
il n'y avait aucune enquête officielle dans la matière avec qui le
les autorités du palais étaient compétentes à affaire. La vérité de ceci
l'histoire a été affirmée pour par deux ou trois personnes dont rédigent j'ai non
raisonnez pour douter, et qui est-ce qu'eux-mêmes avaient été mélangés dans lui;  Je peux
témoin de l'ours que c'est dans l'harmonie complète avec les idées Japonaises;  et
certainement il paraît plus seulement ce Lucretia devrait tuer Tarquin que