Chapitre 50

lequel a eu tendance à étendre à l'étranger de très fausses notions sur le sujet
de la chasteté des femmes Japonaises. Chaque voyageur est bouleversé par
il, et chaque écrivain trouve dedans matière pour une page de piquant
description. Encore c'est seulement ceux-là qui est si pauvre (et ils doivent être
pauvre en effet) qu'ils ne peuvent pas s'offrir de bain à la maison qui, à la fin
du travail de leur jour, allez à la bain maison publique pour les rafraîchir
avant de s'asseoir sur leur repas du soir:  eu été utilisé au
scène de leur enfance, ils ne voient aucune indélicatesse dedans;  c'est un
bien sûr, et _honi soit qui mal pense_ y:  certainement il y a
loin moins d'indécence et immoralité qui résulte de cette baignade publique,
que du vivre en troupeaux confus ensemble de tous les sexes et âges qui
disgrâces nos propres hébergement maisons dans les grandes villes, et le hideux
taudis dans lesquels quelques-uns de nos ouvriers doivent passer leurs vies;  ni
conservez-le soit dit qu'il y a plus de confusion de sexes parmi le
ordres les plus bas au Japon qu'en Europe. Parler une fois sur le sujet
avec un monsieur Japonais, j'ai observé que nous l'avons considéré un acte de
indécence pour les hommes et les femmes laver ensemble. Il a haussé les épaules le sien
épaules comme il a répondu, "En revanche les Westerns ont tel lascif
esprits." Il y a quelque temps, au port franc de Yokohama, le Gouvernement,
hors de déférence aux préjugés d'étrangers, a défendu les hommes et
femmes baigner ensemble, et aucun doute c'était la première étape vers
poser l'entraînement entièrement:  comme pour tubbing des femmes dans l'ouvert
rues de Yedo, j'ai lu de telles choses dans livres écrits par
étrangers;  mais pendant une résidence de trois années et un demi dans qui
temps j'ai traversé et ai retraversé chaque partie de la grande ville à toutes les heures
du jour, j'ai vu une telle vue jamais une fois. Je me crois qu'il
peut être vu seulement à certain minéral chaud saute dans pays éloigné
districts.