Chapitre 48

de Komurasaki.

Laissez-nous tarder pour un moment plus long dans le vieux cimetière. Le mot qui
J'ai traduit au-dessus quelques lignes comme "fidélité affectueuse" moyens
littéralement "chasteté." Quand Komurasaki s'est vendue pour fournir les manques
d'elle les parents ont ruiné, elle n'était pas, d'après ses lumières,
perdre sa demande à vertu. Au contraire, elle pourrait exécuter non
plus grand acte de piété filiale, et, donc loin d'encourir le reproche parmi
ses gens, son dévouement serait digne de tout l'éloge dans leur
yeux. Cette idée a mené à l'étranger à malentendu de tombe, et en effet
aucune phase de vie Japonaise a été dénaturée ainsi comme ceci. J'ai
entendu il a déclaré, et vu il a imprimé, que ce n'est pas une disgrâce pour un
japonais respectable vendre sa fille qui hommes de place et
la famille choisit souvent leurs femmes de telles places comme "Les Trois
"Côtes de mer, et que jusqu'au temps de son mariage la conduite d'un
la jeune fille est un problème d'aucune importance quoi que. Rien ne pourrait être
plus injuste ou plus faux. C'est seulement les gens les plus nécessiteux qui vendent
leurs enfants être serveuses, chanteurs, ou prostituées. Il fait
parfois passez-vous que la fille d'un _Samurai_, ou monsieur, est
a trouvé dans une maison de célébrité malade, mais un tel cas pourrait se produire à seulement le
mort ou ruine complète des parents, et une enquête officielle de
la matière a prouvé il pour être si exceptionnel, que la présence d'un
la jeune dame dans une telle place est une attraction énorme, son supérieur
éducation et talents qui répandent un lustre sur la maison. Comme pour
messieurs qui se marient avec femmes de mauvais caractère, n'est pas telles choses sues
en Europe? Est-ce que les dames du _demi-monde_ ne font jamais de bons mariages?
_Mesalliances_ sont vraiment plus rares au Japon qu'avec nous. Certainement parmi
la classe la plus basse de la population tel, les mariages peuvent parfois
produisez-vous, pour lui souvent se passe qu'une femme peut mettre par une dot tentante