Chapitre 47

l'argent l'a porté au Yoshiwara.

De mal en pis est un pas facile, et le tigre qui a goûté une fois
le sang est dangereux. Ébloui et s'est engoué par son amour excessif,
Gompachi a continué à tuer et voler, afin que, pendant que son homme externe était
juste pour regarder, le coeur dans lui était cela d'un diable hideux.
Enfin son ami Chobei ne pourrait plus endurer la vue de lui, et
le tourné hors de sa maison;  et comme, tôt ou tard, vertu et vice
rencontrez avec leur récompense, il est venu passer les infractions de ce Gompachi est devenu
notoire, et le Gouvernement qui a mis des espions sur sa piste, il était
pris en flagrant délit et arrêté;  et ses actions mauvaises qui ont complètement été
prouvé contre lui, il a été porté fermé à la terre de l'exécution à
Suzugamori, le "Bosquet de la Cloche", et a décapité comme un facteur viril commun.

Maintenant quand Gompachi était mort, la vieille affection de Chobei pour le jeune homme,
revenu, et, être un homme gentil et pieux, il est allé et a réclamé le sien
corps et conduit, et l'a enterré à Meguro, dans les raisons du Temple,
appelé Boronji.

Quand Komurasaki a entendu les gens à Yoshiwara qui bavarde au sujet d'elle
la fin d'amant, son chagrin ne savait pas de liens, donc elle a fui de secrètement "Le
Trois Sea-Coasts", et est venu à Meguro et l'a jetée sur le
récemment fait grave. Long elle a prié et amèrement elle a pleuré sur la tombe
de lui qui, avec toutes ses fautes, elle avait si bien aimé, et alors,
sortir un poignard de sa ceinture, elle l'a plongé dans sa poitrine et
mort. Les prêtres du temple, quand ils ont vu ce qui s'était passé,
se demandé grandement et a été étonné à la fidélité affectueuse de
cette belle fille, et prendre la compassion sur elle, ils ont mis son côté
par côté avec Gompachi dans une tombe, et sur la tombe ils ont placé un
pierre qui reste à ce jour, en portant l'inscription "La Tombe de
le Shiyoku." Et encore les gens de visite Yedo la place, et encore
ils louent la beauté de Gompachi et la piété filiale et fidélité