Chapitre 35

pour ne pas être confondu avec les beautés fragiles du Yoshiwara, ni
même avec sa communauté religieuse près des ports ouvrez aux étrangers, et à
leur corrompant influence. Pour, étrange comme il paraît, notre contact tout
sur l'Est un effet mauvais a sur les autochtones.

En une des thé maisons un commerce vigoureux est porté sur dans la vente de
les comprimés en bois, quelque carré de six pouces, ont orné avec l'image d'un
seiche rose sur une terre bleue claire. Ce sont des ex-voto, destiné
être offert au Temple de Yakushi Niurai, le Bouddhiste,
AEsculapius en face de lequel est debout et à propos de la fondation de
lequel la légende suivante est dite.

Dans les jours de vieux il y avait un prêtre appelé Jikaku qui à l'âge de
quarante années, il qui est l'automne de la dixième année de la période
appelé Tencho (APR. J.C. 833), souffrait de maladie des yeux,
lequel l'avait attaqué trois années auparavant. Pour être guéri de
cette maladie il a sculpté un chiffre de Yakushi Niurai auquel il s'est habitué
offrir en haut ses prières. Cinq années plus tard il est allé à Chine, en prenant
avec lui le chiffre comme son saint gardien, et à une place appelée
Kairetsu il l'a protégé de voleurs et bêtes sauvages et d'autre
calamités. Là il est passé son temps dans étudier les lois sacrées les deux
caché et a révélé, et après que neuf années aient mis la voile à revenir à Japon.
Quand il était sur l'haute mer une tempête est survenue, et un grand poisson a attaqué
et a essayé d'inonder le bateau, afin que le gouvernail et mât aient été cassés,
et l'existence de rivage la plus proche cela d'une terre habitée par les diables, à
retraite ou avancer était également dangereux. Alors l'homme sacré a prié
au saint du protecteur dont image qu'il a porté, et comme il a prié, apercevez
le Yakushi Niurai vrai a paru dans le centre du bateau, et a dit
à lui--

"Vraiment, tu les hast ont voyagé loin que les lois sacrées peuvent être