Chapitre 29

   confié à notre soin, nous rapportons maintenant. Si votre esprit noble
   soyez maintenant présent avant cette tombe, nous vous prions, comme un signe, à
   prenez le dirk, et, frapper la tête de votre ennemi avec lui un
   deuxième fois, chasser toujours votre haine. C'est le
   déclaration respectueuse de quarante-sept hommes."

[Note en bas de page 7:  Le dirk avec qui Asano Takumi aucun disembowelled Kumi
lui-même et avec lequel Oishi Kuranosuke a coupé de Kotsuke aucun Suke
tête.]

Le texte, "Tu les shalt n'habitent pas sous le même ciel avec l'ennemi de
les thy engendrent", est basé sur les livres confucéens. Dr. Legge, dans le sien,
"Vie et Enseignements de Confucius", p. 113, a un intéressant
divisez en paragraphes la récapitulation la doctrine du sage sur le sujet de
vengeance.

   "Dans le deuxième livre du 'Le Ke il y a le suivre
   passage:--'Avec le tueur de son père un homme ne peut pas vivre
   sous le même ciel;  contre le tueur de son frère un homme
   doit devoir n'aller jamais à la maison pour aller chercher une arme;  avec le tueur
   de son ami un homme ne peut pas vivre dans le même État.' Le _lex
   le talionis_ est mis ici dans son ampleur la plus pleine. Le 'Chow-chow
   Le nous dit d'une provision faite contre les conséquences mauvaises
   du principe par le rendez-vous d'un ministre appelé 'Le
   Reconciler.' La provision est très inférieure aux villes de
   refuge qui a été mis séparément par Moses pour le manslayer pour fuir
   à de la fureur du vengeur. Tel que lui était, cependant, il
   existé, et c'est remarquable que Confucius, quand a consulté sur
   le sujet, n'a pris aucun avis de lui, mais a affirmé le devoir de
   sang vengeance dans les délais plus forts et plus sans restriction. Le sien
   le disciple, Tsze Hea, lui a demandé, 'Quel cours sera poursuivi dans
   le meurtre d'un père ou mère?' Il a répondu, 'Le fils faut
   dormez sur un natter d'herbe avec son bouclier pour son oreiller;
   il doit refuser d'entrer en fonctions;  il ne doit pas vivre sous le même