Chapitre 27

      Sa Vénération SEKISHI,
      Sa Vénération ICHIDON."

Le deuxième papier est un document explicatif de leur conduite, une copie de
lequel a été trouvé sur la personne de chacun des quarante-sept hommes:--

   "L'année dernière, dans le troisième mois, Asano Takumi aucun Kami, sur le
   occasion du divertissement de l'ambassadeur Impérial, était
   commandé, par la force de circonstances, attaquer et blesser mon
   Seigneur Kotsuke aucun Suke dans le château pour venger un
   l'insulte a offert à lui. Ayant fait ceci sans étant donné le
   dignité de la place, et avoir donc a négligé toutes les règles de
   correction, il a été condamné à _hara-kiri,_ et sa propriété
   et le château d'Ako a été perdu à l'État, et était
   délivré au-dessus par ses acomptes aux officiers députés par le
   Shogun les recevoir. Après ce ses partisans étaient tous
   dispersé. Au temps de la querelle les hauts fonctionnaires
   le présent a empêché Asano Takumi aucun Kami de réalisation le sien
   intention de tuer son ennemi, mon Seigneur Kotsuke aucun Suke. Donc
   Asano Takumi qu'aucun Kami n'est mort sans l'ayant vengé, et
   c'était plus que ses acomptes pourraient endurer. C'est impossible
   rester sous le même ciel avec l'ennemi de seigneur ou
   père;  pour cette raison nous avons osé déclarer de l'inimitié contre
   un personnage de rang si exalté. Ce jour nous attaquerons Kira
   Kotsuke aucun Suke pour finir l'action de vengeance qui
   été commencé par notre seigneur mort. Si toute personne honorable doit
   trouvez nos corps après mort, il est demandé à respectueusement
   ouvrez et lisez ce document.

   "15e année de Genroku. 12e mois.

   "Signé, OISHI KURANOSUKE, Acompte d'Asano,
   Takumi aucun Kami, et quarante-six autres."[6]

[Note en bas de page 6:  C'est habituel pour un japonais, quand a courbé sur quelque action de
violence, la fin de qui, dans sa croyance, justifie les moyens, à
portez au sujet d'avec lui un document, tel que cela traduit au-dessus, dans