Chapitre 23

du le travail d'hier soir, et il avait fait prêt à aider le Ronins
au cas où ils ont été attaqués. Donc Kotsuke le beau-père d'aucun Suke a osé
ne les poursuivez pas.

À approximativement sept le matin dont ils sont venus en face d'à le palais
Matsudaira Mutsu aucun Kami, le Prince de Sendai, et le Prince,
l'entendre, a demandé un de ses conseillers et a dit:  "Le
acomptes de Takumi aucuns Kami n'ont tué l'ennemi de leur seigneur, et est
passer par ce chemin;  Je ne peux pas admirer leur dévouement suffisamment, donc, comme
ils doivent être fatigués et affamés après le travail de leur nuit, faites vous allez et
invitez-les pour entrer dans ici, et mettez quelque gruau et une tasse de vin
avant eux."

Donc le conseiller est sorti et a dit à Oishi Kuranosuke:  "Monsieur, je suis un
conseiller du Prince de Sendai, et mon maître me fait une offre demandez-vous, comme
vous devez être épuisé après tout que vous avez subi, venir dans et
prenez le tel rafraîchissement pauvre comme nous pouvons vous offrir. C'est mon
message à vous de mon seigneur."

"Je vous remercie, Monsieur", Kuranosuke répondu. "C'est très bon du sien
seigneurie le troubler pour penser à nous. Nous accepterons le sien
gentillesse avec reconnaissance."

Donc le quarante-sept Ronins est allé dans le palais, et a été fait festin avec
gruau et vin, et tous les acomptes du Prince de Sendai sont venus et
les loués.

Alors Kuranosuke a tourné au conseiller et a dit, "Monsieur, nous sommes vraiment
endetté à vous pour cette hospitalité gentille;  mais comme nous avons à encore
dépêchez-vous à Sengakuji, nous humblement les besoins prennent notre congé." Et, après
rendre beaucoup grâce à leurs hôtes, ils ont laissé le palais du
Prince de Sendai et s'est dépêché à Sengakuji par où ils ont été rencontrés le
abbé du monastère qui est allé à la porte de devant pour les recevoir,
et les a menés à la tombe de Takumi aucun Kami.

Et quand ils sont venus à la tombe de leur seigneur, ils ont pris la tête de
Kotsuke aucun Suke, et l'ayant lavé propre dans un bien dur par, l'a mis