Chapitre 22

la seigneurie et notre maître se sont querellés dans le palais, et notre maître était
condamné à _hara-kiri,_ et sa famille a été ruiné. Nous sommes venus
à-nuit le venger, comme est le devoir de fidèle et hommes loyaux. JE
priez votre seigneurie pour reconnaître la justice de notre but. Et maintenant,
mon seigneur, nous vous implorons pour exécuter _hara-kiri_. J'aurai
l'honneur agir comme votre seconde, et quand, avec toute l'humilité, je dois
a reçu la tête de votre seigneurie, c'est mon intention à mettez-le comme un
offrir sur la tombe d'Asano Takumi aucun Kami."

Donc, dans considération du haut rang de Kotsuke aucun Suke, le Ronins,
le traité avec la plus grande politesse, et maintes fois
l'imploré pour exécuter _hara-kiri._ Mais il s'est accroupi aphone et
trembler. Enfin Kuranosuke, voir que c'était vain de le préconiser à
mourez la mort d'un noble, l'a forcé vers le bas, et a coupé sa tête
avec le même dirk avec qui Asano Takumi aucun Kami ne s'était tué.
Alors les quarante-sept camarades, transporté à ayant accompli leur
concevez, a placé la tête dans un seau, et a préparé à partir;  mais
avant de laisser la maison ils ont éteint toutes les lumières avec soin
et feux dans la place, de peur que par tout accident un feu doive casser dehors
et les neighbours souffrent.

Comme ils étaient sur leur chemin à Takanawa, le faubourg dans quel le temple
appelé Sengakuji se trouve, le jour a cassé;  et les gens se sont assemblés dehors à
voyez les quarante-sept hommes qui, avec leurs vêtements et arme tout
sang-taché, a présenté une apparence terrible;  et chaque on a loué
ils, se demander à leur courage et fidélité. Mais ils ont attendu
chaque moment qui Kotsuke le beau-père d'aucun Suke les attaquerait
et emporte la tête, et fait prêt mourir courageusement épée en main.
Cependant, ils ont atteint Takanawa dans sécurité, pour Matsudaira Aki aucun Kami,
un des dix-huit daimios principaux de Japon, d'à qui maison Asano
Takumi aucun Kami n'avait été un cadet, avait été voulu hautement quand il a entendu