Chapitre 17

les quarante-sept camarades, ayant fait tout prêt pour l'attaque,,
pris un dernier au revoir fête ensemble, pour sur le lendemain qu'ils
mourez. Alors Oishi Kuranosuke s'est adressé à la bande, et a dit--

"À-nuit nous attaquerons notre ennemi dans son palais;  ses acomptes veulent
certainement résistez à nous, et nous serons obligés de les tuer. Mais tuer
vieux hommes et femmes et les enfants sont une chose pitoyable;  par conséquent, je prie
vous chacun faire attention de peur que vous tuiez un seul impuissant
personne." Ses camarades tout ont applaudi cette parole, et donc ils sont restés,
attendre l'heure de minuit pour arriver.

Quand l'heure attitrée est venue, le Ronins a présenté. Le vent a hurlé
furieusement, et le battement de la neige impérieux dans leurs visages;  mais peu s'est soucié
ils pour vent ou neige comme ils ont hâté sur leur route, passionné pour
vengeance. Enfin ils ont atteint Kotsuke la maison d'aucun Suke, et a divisé
eux-mêmes dans deux bandes;  et Chikara, avec vingt-trois hommes, est allé
arrondissez à la porte arrière. Alors quatre hommes, au moyen d'une échelle de cordes,
lequel ils se sont tenus au toit du porche, a effectué une entrée dans
la cour;  et, comme ils ont vu des signes qui tous les détenus du
que la maison soit endormie, ils sont allés dans le pavillon du concierge où le garde
dormi, et, avant le temps eu dernier se remettre de leur
surprise, bornez-les. Le garde terrifié a prié difficilement pour pitié,
que leurs vies peuvent être épargnées;  et à ce le Ronins a consenti sur
condition en haut que les clefs de la porte devraient être données;  mais les autres
de façon tremblante a dit que les clefs ont été gardées dans la maison d'un de leur
officiers, et qu'ils n'avaient pas de moyens de les obtenir. Alors le
Ronins a perdu la patience, et avec un marteau se précipité dans les morceaux le grand
verrou en bois qui a obtenu la porte, et les portes ont volé ouvert au
droit et à gauche. En même temps Chikara et son parti sont entrés