Chapitre 12

aucuns Suke ne le méprisent le plus, jusqu'à enfin il a dit avec arrogance:  "Ici,
mon Seigneur de Takumi, le ruban de ma chaussette est venu défait;  soyez si bon
comme l'attacher pour moi."

Takumi aucun Kami, bien que brûler avec rage à l'affront, encore,
pensé que comme il était de service il a été obligé à obéir, et a attaché le
ruban de la chaussette. Alors Kotsuke aucun Suke, tourner de lui, irritablement,
s'exclamé:  "Pourquoi, comment maladroit vous êtes! Vous ne pouvez pas si beaucoup comme cravate au-dessus le
ruban d'une chaussette correctement! Tout on peut voir que vous êtes rustre de
le pays, et ne sait rien des manières de Yedo." Et avec un
rire méprisant qu'il a déplacé vers une pièce intérieure.

Mais la patience de Takumi qu'aucun Kami n'a été épuisé;  cette dernière insulte était
plus que lui pourrait porter.

"Arrêtez un moment, mon seigneur", pleuré il.

"Qu'est-ce que c'est bien?" répondu l'autre. Et, comme il a tourné rond, Takumi,
aucun Kami n'a tiré son dirk, et a visé un coup à sa tête;  mais Kotsuke non
Suke, être protégé par la casquette de la Cour qu'il a porté, que la blessure était
mais un grattement, donc il est parti;  et Takumi aucun Kami, le poursuivre, éprouvé,
une deuxième fois l'abattre, mais, manquer son but, a frappé son dirk
dans un pilier. À ce moment un officier, nommé Kajikawa Yosobei,,
voir la bagarre, se dépêché au-dessus, et retenir le noble furieux,
donné Kotsuke aucuns Suke ne chronomètrent pour faire bon sa fuite.

Alors là éveillé un grand tumulte et confusion, et Takumi qu'aucun Kami n'était
arrêté et a désarmé, et a confiné en un des appartements du
palais sous le soin des censeurs. Un conseil a été tenu, et le
le prisonnier a été donné à la sauvegarde d'un daimio, appelé Tamura,
Ukiyo aucun Daibu qui l'a gardé dans garde proche dans sa propre maison à
le grand chagrin de sa femme et de ses acomptes;  et quand le
les délibérations du conseil ont été complétées, il a été décidé que, comme
il avait commis un outrage et attaqué un autre homme dans le