Chapitre 5

Il y a, par exemple, trois vies indépendantes de St Mochuda et un
de ceux-ci est dans deux révisions.

Les survivant vies se divisent naturellement en deux grandes classes--
les vies Latines et l'Irish,--Écrit en latin et irlandais respectivement.
Nous avons seulement une vie Latine de quelques saints, et vie irlandaise seulement d'autres,
et encore nous avons une vie Latine et un Irlandais d'autres.  Ce peut être
nécessaire ajouter les Lois par lesquelles ont été traduites dans latin
Colgan ou les Bollandists ne classifient pas bien sûr comme vies latin.  Si
le Latin Vit adéquat est traductions libres des vies irlandaises ou le
L'irlandais Lives traductions de restes des originals Latins encore, à un grand
ampleur, une question ouverte.  Plummer ("Vitae SSm. Hib.," Introd.) paraît à
faveur les vies Latines comme les originals.  Son raisonnement ici cependant
feuilles un plutôt non convaincu.  Ce n'est pas la place pour aller dans le
à durée, mais un nouveau morceau d'évidence contre laquelle fait le
la théorie d'originals Latins peut être citée;  il est fourni par le bien
collection connue de vies Latines connu comme le Manuscrit Salmanticensis, à
lesquels sont attachés de brèves notes marginales dans irlandais central mélangé et le latin.
Une telle note à la vie de St Cuangus de Lismore (recte Liathmore)
demandes une prière pour lui qui a traduit la vie hors des Irlandais
dans latin.  Si une des vies, et ce un typique ou caractéristique
Vie, soyez une traduction, nous pouvons supposer peut-être que les autres, ou le plus
d'eux, est aussi des traductions.  En tout cas nous pouvons supposer comme certain
qu'il y avait des matières irlandaises originales ou des données de qui le cérémonieux
Vies (irlandais ou le latin) été compilé.

Les vies Latines sont contenues principalement dans quatre grandes collections. Le
en premier et probablement le plus important de ceux-ci est dans la Bibliothèque Royale
à Bruxelles, a inclus dans principalement un grand MLLE connu comme 'Manuscrit
Salmanticensis du fait qu'il a appartenu dans le dix-septième