Chapitre 18

des scribes à qui l'Irlandais difficile du texte était
inintelligible.  Le texte dans le Leabhar Breac a été fait la base
de son édition de la Règle par Mac Eaglaise, un écrivain dans le 'irlandais
Dossier ecclésiastique' (1910).  L'édition de Mac Eaglaise, pourtant ce n'est pas
tout qui pourraient être désirés, est lointain le plus satisfaisant lequel a encore
paru.  Les éditions antérieures de la Règle ou partie de lui comprennent on par
Dr. Reeves dans son étendue sur le Culdees, un par Kuno Meyer dans le 'Gaelic
Journal' (Vol. V.) et un autre dans 'fuer Archiv C.L.' (3 Bund. 1905), et
un autre encore dans 'Eriu' (Vol. 2, p. 172), excepté une traduction libre de
la règle entière par O'Curry dans le 'je. R. Record' pour 1864.  Le texte de
le 'Dossier' l'édition de 1910 est de Leabhar Breac collationné avec autre
SCANNER MULTIBANDE.  L'ordre dans les plusieurs copies n'est pas le même et quelques copies
contenez matière qui veut dans les autres.  La "Règle" commence avec
les Dix Commandements, alors il énumère respectivement les obligations de
évêques, abbés, prêtres, moines, et culdees [anachorètes]. Finalement là
est une section sur l'ordre de repas et sur le réfectoire et un autre sur
les obligations d'un roi.  L'extrait suivant sur les devoirs d'un
abbé ('je. E. Record' traduction) illustrera le style et esprit
de la Règle:

"De l'Abbé d'une Église.
    1.--Si vous êtes l'homme de la tête d'un noble d'Église est le pouvoir,
mieux pour vous que vous êtes juste qui prennent l'heirship du
roi.
    2.--Si vous êtes l'homme de la tête d'un noble d'Église est le
obligation, conservation des droits de l'Église du
petit au grand.
    3.--Quels ordres d'Église Sacrés prêchent alors avec assiduité;
que vous rangez à chacun faites-le vous.
    4.--Comme vous aimez votre propre amour de l'âme les âmes de tout.  Le vôtre
le grossissement de chaque bon [et] banissement de chaque mal.
    5.--Ne soyez pas une bougie sous un boisseau [Luke 11:33].  Votre
apprendre sans un nuage sur lui.  Le vôtre la guérison de chaque